1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:02:24,267 --> 00:02:27,033 [Muž] V POŘÁDKU, LIDÉ. POSLOUCHEJTE SI. 4 00:02:27,067 --> 00:02:30,467 NAŠÍM POSLÁNÍM JE DODÁVAT KRYTÍ A ZMATEK. 5 00:02:30,500 --> 00:02:33,500 TOTO DÁ KAPITÁNOVI HENDRICKS VELMI MALÝ OKNO K OBNOVENÍ... 6 00:02:33,533 --> 00:02:36,667 A ODLETUJTE S PHOENIX III STEALTH. 7 00:02:36,700 --> 00:02:40,833 PORUČÍCI KENNER, PHELPS A ROGERS POMŮŽE V STEALTH EXTRAKCI... 8 00:02:40,867 --> 00:02:43,700 A DOUFÁME, že je dostanou KOLEKTIVNÍ ZADKY ZPĚT NA STRÁNKU OBNOVENÍ... 9 00:02:43,733 --> 00:02:45,400 VČAS NA LET DOMŮ. 10 00:02:52,667 --> 00:02:56,500 STŘELTE A ZABIJTE, MARINEJI. TITO LIDÉ NEJSOU NAŠI PŘÁTELÉ. 11 00:02:56,533 --> 00:02:59,033 A NENECHTE SE ZAJÍT, PROTOŽE NÁS NEJSME BÝT TADY. 12 00:03:04,733 --> 00:03:06,733 HENDRICKS, JSTE SI JISTÝ UMÍŠ S TÍM VĚCEM LETIT? 13 00:03:06,767 --> 00:03:09,800 SAKRA, KDYŽ VÍM. 14 00:03:09,833 --> 00:03:12,400 KDYŽ NÁSLEDUJEME, MÁTE DESET MINUT. PAK TO POLE VYFOUKÁME. 15 00:03:12,433 --> 00:03:15,300 - NEČEKEJ NA MĚ. - NEDĚLEJTE SE. 16 00:03:44,000 --> 00:03:45,967 [ lapal po dechu ] 17 00:03:53,200 --> 00:03:55,100 [ Ptáci potrubí ] 18 00:04:14,600 --> 00:04:16,367 V pořádku. POJĎTE. POHYB TO! 19 00:04:16,400 --> 00:04:19,233 GO! GO! POHYB! 20 00:04:32,833 --> 00:04:35,400 [ muži bručet ] 21 00:05:08,067 --> 00:05:10,267 [Klapky krku] 22 00:05:34,900 --> 00:05:37,233 [pípnutí] 23 00:05:37,267 --> 00:05:40,400 POJĎTE. Jdi, SAKRA. 24 00:05:58,600 --> 00:06:01,467 - [ Muž zavrčí ] - [Pípání zařízení] 25 00:06:01,500 --> 00:06:03,133 - [ fouká ] - [bručení] 26 00:06:23,367 --> 00:06:25,033 [Pípání počítače] 27 00:06:44,600 --> 00:06:46,967 [Muž] MAJORE, PROSÍM, PŘESTAŇTE. 28 00:06:50,267 --> 00:06:53,633 NEVIDÍM ŽÁDNÝ PLÁNOVANÝ LET NA MÉM GRAFKU, MAJOR. 29 00:07:00,033 --> 00:07:02,633 MAJOR, PROSÍM, ODSTRAŇTE VAŠE PŘILBA. 30 00:07:07,833 --> 00:07:09,833 - NE! - [bručení] 31 00:07:09,867 --> 00:07:12,133 [ Muži křičí v ruštině ] 32 00:07:16,733 --> 00:07:18,300 [ Křik pokračuje ] 33 00:07:24,733 --> 00:07:28,667 [bručení] 34 00:07:28,700 --> 00:07:30,867 [Bručení pokračuje] 35 00:07:42,067 --> 00:07:43,967 [bručení] 36 00:07:46,233 --> 00:07:48,300 Jdi, SAKRA. 37 00:07:54,567 --> 00:07:57,133 - [pípání] - [ Zapálení motoru ] 38 00:08:04,333 --> 00:08:06,900 JE ČAS. JE ČAS. 39 00:08:13,900 --> 00:08:16,633 NENÍ DOST VELKÉ, LIDÉ. 40 00:08:20,433 --> 00:08:22,400 TO JE LEPŠÍ. 41 00:08:39,833 --> 00:08:42,033 [ Muži křičí v ruštině ] 42 00:08:46,767 --> 00:08:49,100 [ Křik pokračuje ] 43 00:08:50,667 --> 00:08:53,000 [mořský] JE VEN. JE POZDĚ. 44 00:08:53,033 --> 00:08:56,067 [pípnutí] 45 00:09:13,433 --> 00:09:16,567 MOHL MĚ Opustit TROCHU DRÁHY, KAPITÁNE. 46 00:09:16,600 --> 00:09:19,100 DOSTAŇTE SE DO BODU EXTRAKCE! GO! GO! GO! 47 00:09:22,267 --> 00:09:24,200 [ střelba ] 48 00:09:26,000 --> 00:09:28,200 [ Křik pokračuje ] 49 00:09:48,033 --> 00:09:49,967 [ Křik, střelba pokračovat ] 50 00:10:30,933 --> 00:10:35,367 [ kapitán ] POJĎTE ! GO! POJĎTE ! GO! GO! GO! GO! POJĎTE ! 51 00:10:35,400 --> 00:10:37,367 A CO HENDRICKS? JE Pryč, PANE. 52 00:10:37,400 --> 00:10:40,200 NEMYSLEL JSEM UMÍ TO. ANI ON. 53 00:10:46,867 --> 00:10:48,933 [ Křik pokračuje ] 54 00:11:14,100 --> 00:11:16,867 [ pípnutí interkomu ] [Muž] OBECNĚ, KAPITÁN HENDRICKS JE TADY. 55 00:11:16,900 --> 00:11:18,567 STARÉ ZPRÁVY, PORUČÍK. 56 00:11:24,833 --> 00:11:27,400 SKVĚLÁ PRÁCE, MATTE. JAK SE CÍTÍTE? 57 00:11:27,433 --> 00:11:30,900 PEKLO UNAVENÝ, PANE. PŘIPRAVEN NA TU DOVOLENO Slíbil jsi. 58 00:11:30,933 --> 00:11:33,000 RÁD SPÁTE NA PLÁŽI NA PÁR TÝDNŮ. 59 00:11:33,033 --> 00:11:37,733 PŘESKOČME FORMALITY, MATT. JAK JE RUSKO NA HORKU MÍSTO NA DOVOLENĚ? 60 00:11:37,767 --> 00:11:39,967 MÁME TROCHU PROBLÉMU NA NAŠICH RUKOU. 61 00:11:42,200 --> 00:11:44,667 V POSLEDNÍ DOBĚ SE TOHO BĚHLO. TAKTO NE. 62 00:11:44,700 --> 00:11:47,167 SLYŠEL JSTE NĚKDY O AGENTU RED? 63 00:11:47,200 --> 00:11:49,333 ZNÍ TO JAKO ŠPATNÝ AKČNÍ FILM. 64 00:11:49,367 --> 00:11:51,333 Kéž by to bylo. 65 00:11:51,367 --> 00:11:54,400 JE TO VIROVÁ CHEMICKÁ ZBRAŇ. 66 00:11:54,433 --> 00:11:57,133 FUMÁ SE, ŽE JSME TO VYVINULI KONCEM 50. LET, NÁHODNĚ. 67 00:11:57,167 --> 00:12:01,300 MYSLELI JSME BYLO TO PŘÍLIŠ HORKÉ NA MANIPULOVÁNÍ. PROJEKT ZASTAVÍME. 68 00:12:01,333 --> 00:12:04,400 A PAK RUSOVÉ UKRADLI NÁM TO. 69 00:12:04,433 --> 00:12:07,167 MYSLEL SI, ŽE JDEME POUŽÍT TO PROTI NIM. 70 00:12:07,200 --> 00:12:10,567 ZÍSKALI JSME SUDY TOHOTO DRUHU SHIT SEDĚNÍ V Vaultech PO CELÉM SVĚTĚ. 71 00:12:10,600 --> 00:12:14,033 - CO JE TAK DŮLEŽITÉ O TĚCHTO VĚCÍCH? - Z TOHO NEMÁTE OPRÁVNĚNÍ. 72 00:12:14,067 --> 00:12:16,033 ALE OD TOHO JSTE JAK DO TOHO VSTUPOVAT, 73 00:12:16,067 --> 00:12:19,133 DÁM VÁM, CO VÍME. 74 00:12:23,533 --> 00:12:25,700 ČERVENÝ ČERVENÝ JE NESTABILNÍ. 75 00:12:25,733 --> 00:12:28,133 NIKDO NEVÍ JISTOTY JAK JE TO DESTRUKTIVNÍ. 76 00:12:30,833 --> 00:12:32,867 RUŠTÍ VĚDCI... 77 00:12:32,900 --> 00:12:36,700 NÁHODNĚ VYSTAVENO CELOU VESNICI K VIRU V ROCE 1971. 78 00:12:39,700 --> 00:12:44,433 DOKÁZALI TO OBSAHOVAT PROTOŽE PROPADNUTÍ BYLO V TAKOVÉM IZOLOVANÁ OBLAST. 79 00:12:49,833 --> 00:12:52,733 POSLALI VOJE DO... 80 00:12:52,767 --> 00:12:54,967 A KAŽDÝ VYMAZÁN CHUDÁK BASTARD TO BYL STÁLE NAŽIVO. 81 00:13:01,233 --> 00:13:03,533 [Muži šeptají, nezřetelně] 82 00:13:05,667 --> 00:13:08,433 KOPÍRUJETE TOTO? 83 00:13:16,167 --> 00:13:18,367 POJĎTE. KLID. KLID. 84 00:13:20,867 --> 00:13:23,967 ŽÁDNÝ HLUK, ŽÁDNÝ HLUK. 85 00:13:24,000 --> 00:13:26,867 [Šeptající, nezřetelné] 86 00:13:26,900 --> 00:13:29,467 TATO OBLAST JE ZABEZPEČENÁ. POKRAČUJTE. 87 00:13:29,500 --> 00:13:31,300 NĚKDO ŽIJE. 88 00:13:36,033 --> 00:13:39,067 VYPADÁ JAKO MÉ SESTRY CHLAPEC SERGEI. JE TO ! 89 00:13:39,100 --> 00:13:42,400 MUSÍME MU POMÁHAT. VYPADÁ VŠE V POŘÁDKU. ŽÁDNÉ ZNÁMKY INFEKCE. 90 00:13:42,433 --> 00:13:45,667 [Muž] BYL NAKAŽEN. NENAVOZUJTE KONTAKT. 91 00:13:45,700 --> 00:13:47,900 JE TO CHLAPEC MÉ SESTRY. BUDE V POHODĚ. 92 00:13:47,933 --> 00:13:51,733 - OKAMŽITĚ ODSTUPTE. - NE. VYPADÁ VŠE V POŘÁDKU. 93 00:13:51,767 --> 00:13:55,733 BYL NAKAŽEN. NENAVOZUJTE KONTAKT. 94 00:13:55,767 --> 00:13:58,000 - NE, NE, NEMŮŽETE! - [ střelba ] 95 00:13:58,033 --> 00:14:01,100 [Oba chrochtání] 96 00:14:03,333 --> 00:14:05,700 TU VESNICE EFEKTIVNĚ VYMAZAL. 97 00:14:05,733 --> 00:14:08,033 JAK JE TEPLO? 98 00:14:09,400 --> 00:14:12,100 VELMI HORKÉ. NÁSLEDUJTE MĚ. 99 00:14:16,033 --> 00:14:19,500 PŘEDEJTE TO DO LABORATOŘE. NECHTE SI TO PODEPSAT. VRÁTIT SI TO KE MNĚ ZA HODINU, OK? 100 00:14:19,533 --> 00:14:23,033 MATT, TOTO JE DR. PEKAŘ, NÁŠ ODBORNÍK NA BIOZBRANĚ. 101 00:14:23,067 --> 00:14:25,200 KAPITÁN. SLYŠEL JSEM DOCELA HODNĚ O VÁS. 102 00:14:25,233 --> 00:14:27,800 LÉKAŘ. 103 00:14:27,833 --> 00:14:31,700 KAPITÁN HENDRICKS CHCE VĚDĚT JAK NÁS MŮŽE BAVIT S ČERVENÝM Agentem. 104 00:14:31,733 --> 00:14:34,800 100% ÚMRTNOST. INFEKCE PROBÍHÁ... 105 00:14:34,833 --> 00:14:37,500 DO TŘÍ MINUT, A DO DVANÁCTÉ MINUTY JSI MRTVÝ. 106 00:14:37,533 --> 00:14:40,633 - SKUTEČNÝ ČISTIČ BŘIDLICÍ. - PŘESNĚ. 107 00:14:40,667 --> 00:14:43,500 DOKÁŽELI JSME TO, RUSOVÉ NÁM TO Ukradli, A TEĎ TO CHTĚJÍ VRÁTIT. 108 00:14:43,533 --> 00:14:46,067 ALE BEZPEČNOST JE TAM OPRAVDOVÝ NEŘÁD. 109 00:14:46,100 --> 00:14:50,367 A ZŘEJMĚ JE TAM SKUPINA TERORISTŮ, KTEŘÍ VÍ TYTO VĚCI A CHTĚJTE TO OPRAVDU ŠPATNĚ. 110 00:14:50,400 --> 00:14:54,200 TAK, MATTE, CHCI TĚ K HLÁŠENÍ RUSKÉMU NÁMOŘNÍ ZÁKLADNA V ČERNÉM MOŘI... 111 00:14:54,233 --> 00:14:57,633 A POMOZTE TYTO VĚCI DOPROVODIT ZPĚT DOMŮ V JEDNOM Z NAŠICH SUB. 112 00:14:57,667 --> 00:15:02,067 DĚTSKÉ HLEDÁNÍ PANDORINA KRABKA DO PĚKNÉ, BEZPEČNÉ skrýše? 113 00:15:02,100 --> 00:15:04,467 POKUD SE TYTO VĚCI DOSTANE VEN, NENÍ ŽÁDNÉ BEZPEČNÉ MÍSTO. 114 00:15:04,500 --> 00:15:06,567 VYDRŽTE STÁLE. 115 00:15:06,600 --> 00:15:09,300 JE TO JEDINÝ ZNÁMÝ PROTIDOJ. DODÁVKY JSOU OMEZENÉ. 116 00:15:09,333 --> 00:15:14,200 A MIMOchodem, MŮŽE BÝT PÁR NEŠKODNÉ VEDLEJŠÍ ÚČINKY-- V LETADLE MŮŽETE Zvracet. 117 00:15:14,233 --> 00:15:17,667 VELKÝ. PŘEDPOKLÁDÁM OČEKÁVÁTE PROBLÉMY. 118 00:15:17,700 --> 00:15:20,633 PŘITAHUJETE PROBLÉMY, MATTE. 119 00:15:20,667 --> 00:15:24,000 DÁM DOHROMADY TŘÍDENNÍ ZÁSOBOVÁNÍ PRO VÁS. MĚLO BY TO BÝT VÍCE NEŽ DOST. 120 00:15:24,033 --> 00:15:26,333 - FUNGUJE TO ? - NEVÍME. 121 00:15:26,367 --> 00:15:29,067 NIKDY JSME TO NEZKOUŠALI NA LIDECH. ŘEKNĚME, ŽE JSTE NAŠE MORČÁTKO. 122 00:15:29,100 --> 00:15:33,200 A Vezmi si TUTO MINIATURU SATELITNÍ VYSÍLAČ ABYCH BYL V KONTAKTU. 123 00:15:33,233 --> 00:15:36,633 - NOVÁ TECHNOLOGIE VYVINUTO NASA. - FUNGUJE TO ? 124 00:15:36,667 --> 00:15:41,800 SLYŠEL JSTE, CO OBECNÉ ŘEKNO-- VYVINUTO NASA-- TAKŽE... PRAVDĚPODOBNĚ NE. 125 00:15:41,833 --> 00:15:44,000 PODÍVEJTE SE NA TO TAKTO, MATT: 126 00:15:44,033 --> 00:15:46,600 ŘEKLI JSTE, ŽE CHCETE ABYSTE VIDĚLI NA PLÁŽ. VIDĚT OCEÁN. 127 00:15:50,767 --> 00:15:54,700 V POŘÁDKU. TAK KDO JE MOJE SPOJE NA SUB? 128 00:15:54,733 --> 00:15:56,967 BUDU SI TO UŽÍVAT. 129 00:15:57,000 --> 00:16:01,133 PORUČÍK NAVY WHO SPECIALIZUJE SE NA BIO-ZBRANĚ-- DR. LINDA CHRISTIAN. 130 00:16:02,667 --> 00:16:04,733 LINDA? VAŠE Snoubenka. 131 00:16:04,767 --> 00:16:08,200 NEBO JE TO TEĎ EX FIANCEE? 132 00:16:08,233 --> 00:16:12,133 EX. POSLAL JSEM JÍ PRSTEN. POSLALA TO ZPĚT. 133 00:16:12,167 --> 00:16:14,733 POKUD TENTO AGENT ČERVENÝ NEZABIJE MĚ, ZABIJE ONA. 134 00:16:14,767 --> 00:16:18,067 VĚCI SE ZHORŠÍ. ŘEKLI JSME JÍ TO BYSTE TAM DNES. 135 00:16:18,100 --> 00:16:21,033 NEČEKALI JSME VAŠE Mise BY TRVALA TAK DLOUHO, ALE POCHOPÍ. 136 00:16:23,167 --> 00:16:25,067 NE, NEBUDE. 137 00:16:53,067 --> 00:16:55,300 NICOLAI, NEJSOU ŽÁDNÍ STRÁŽCI. 138 00:16:55,333 --> 00:16:58,800 PAK NENÍ ŽÁDNÝ ČERVENÝ Agent. BYLI JSME NASTAVENI. 139 00:16:58,833 --> 00:17:02,733 ALE GENERÁL MI ŘEKL O PLYNU BYLO ZDE ULOŽENO, ČEKÁ DOPRAVA DO U.S. SUB. 140 00:17:02,767 --> 00:17:05,133 ZDÁ SE MI GENERÁL MINOWSKI... 141 00:17:05,167 --> 00:17:08,000 NEBYL ÚPLNĚ ČESTNÝ S VÁMI. 142 00:17:08,033 --> 00:17:11,633 TEĎ BUDEME POTŘEBOVAT OBJEDNÁVKY NA PŘEPRAVU. 143 00:17:11,667 --> 00:17:15,733 - MYSLÍTE SI, ŽE JE DOKÁŽETE ZÍSKAT? -ANO, MŮŽU JE DOSTAT. ALE PROČ? 144 00:17:15,767 --> 00:17:18,633 ŘEKNI NÁM KDE DRŽÍ Agenta ČERVENÉHO. 145 00:17:18,667 --> 00:17:21,233 NEVÍM O TOM, NICOLAI. 146 00:17:21,267 --> 00:17:24,033 VÍTE? JAK JE TO DŮLEŽITÉ... 147 00:17:24,067 --> 00:17:26,400 NA VZPOMÍNKY NAŠICH RODIN-- 148 00:17:26,433 --> 00:17:28,400 DO SVĚTA? 149 00:17:28,433 --> 00:17:31,367 ANO, ALE JADERNÁ PONORKA. MŮŽEME TO UDĚLAT? 150 00:17:31,400 --> 00:17:35,667 Strávil jsem TOLIK LET V RUSKÉ PONORCE. 151 00:17:35,700 --> 00:17:40,133 TAK MÁTE NĚKTERÉ MÉ PŘÁTELE. UDĚLÁME TO. 152 00:17:40,167 --> 00:17:42,400 POKUD MĚ MILUJEŠ, NADIE, PAK MI VĚŘTE. 153 00:17:42,433 --> 00:17:45,333 VLAD, DEJTE MI DETONÁTORY. 154 00:17:45,367 --> 00:17:47,033 DA. 155 00:17:49,400 --> 00:17:52,033 UKÁŽEME TYTO K.G.B. DRUDI... 156 00:17:52,067 --> 00:17:54,200 [ pípnutí rozbušky ] BYLI JSME ZDE. 157 00:17:54,233 --> 00:17:57,700 VYJÍT VEN. RYCHLE. [ pípání rozbušky ] 158 00:18:51,933 --> 00:18:54,467 PLUKOVNÍK KORSKY. 159 00:18:54,500 --> 00:18:56,867 MÁTE VY A K.G.B. Zbláznil se? 160 00:18:56,900 --> 00:19:01,333 MŮŽU PŘIPOMÍNAT GENERÁLA SOCKU TOTO JE ARMÁDNÍ OPERACE? 161 00:19:01,367 --> 00:19:04,400 POUZE POSKYTUJEME DODATEČNÁ PODPORA A BEZPEČNOST. 162 00:19:04,433 --> 00:19:10,333 ZABEZPEČENÍ ? JAKÉ ZABEZPEČENÍ? Ztratili jsme nákladní loď... 163 00:19:10,367 --> 00:19:13,367 A VELKÁ ČÁST OBCHODNÍ PŘEPRAVNÍ DOKY. 164 00:19:13,400 --> 00:19:16,300 GENERÁL MINOWSKI PŘEDPOVEDAL TOHLE BY SE STALO. 165 00:19:16,333 --> 00:19:19,400 A VAŠE INFORMACE OD AMERIČANŮ POTVRZÍ. 166 00:19:19,433 --> 00:19:21,733 A JSEM SI JISTÝ TERORISTY ZNOVU TO NEBUDE ZKOUŠET. 167 00:19:23,833 --> 00:19:26,667 A POKUD SE MÝLÍTE? 168 00:19:26,700 --> 00:19:30,367 SLOUŽELI JSTE S GENERÁLEM MINOWSKIM VELMI DLOUHO. 169 00:19:30,400 --> 00:19:32,800 BYL TVŮJ DOBRÝ PŘÍTEL. JAK VÍTE, 170 00:19:32,833 --> 00:19:35,367 JE VELMI Šikovný. 171 00:19:35,400 --> 00:19:39,667 JSEM JISTÝ, ŽE MÁ SITUACE DOBŘE V RUCE. 172 00:19:39,700 --> 00:19:42,067 JE TŘEBA DOUFAT. 173 00:19:55,367 --> 00:19:59,233 [Muž, Nadia Laughing] 174 00:19:59,267 --> 00:20:02,800 Ó, JSI BÁJEČNÁ ŽENA, VÍTE TO ? 175 00:20:04,200 --> 00:20:06,700 KDYŽ CESTUJETE, CHYBÍM VÁM? 176 00:20:06,733 --> 00:20:09,800 CHYBÍ NENÍ V PŘÍRODĚ NAŠEHO VZTAHU. 177 00:20:09,833 --> 00:20:13,467 VIDÍTE JINÉ ŽENY? SAMOZŘEJMĚ VIDÍM JINÉ ŽENY. 178 00:20:13,500 --> 00:20:17,700 INTIMÁLNĚ? VIDÍM JE INITIMNĚ. 179 00:20:17,733 --> 00:20:21,000 MOŽNÁ JE NEMAM INTIMÁLNĚ, ALE VIDÍM JE INITIMNĚ. 180 00:20:21,033 --> 00:20:23,233 ZNÍTE JAKO FOLLOWER Z EROSU. 181 00:20:23,267 --> 00:20:27,333 MUŽ DOKÁŽE OCENIT KRÁSU POKUD JE SKUTEČNĚ MUŽ. 182 00:20:27,367 --> 00:20:29,633 OH, VZHLEDEM K VAŠÍ PROFESI, 183 00:20:29,667 --> 00:20:33,233 MYSLEL bych, že MARS, BŮH VÁLKY BY BYL VAŠE PŘIROZENÉ NÁCHYLKY. 184 00:20:33,267 --> 00:20:37,533 [smích] MŮJ PŘIROZENÝ NÁCHOL JE VÁZAT NOHY ZA HLAVOU. 185 00:20:37,567 --> 00:20:40,200 VYFOTÍTE TAK, KTERÝ JSEM DAL JSTE S SEBOU, KDYŽ CESTUJETE? 186 00:20:40,233 --> 00:20:44,300 V CHVÍLECH SOUKROMÍ, PŘINESIL MĚ VÁŠ OBRÁZEK VELKÁ POTĚŠENÍ. 187 00:20:44,333 --> 00:20:46,800 MĚLI BY SI TO UŠETŘIT PRO MĚ. 188 00:20:46,833 --> 00:20:48,900 OPRAVDU NEMŮŽETE DOSTAT O MNĚ, MŮŽETE? 189 00:20:48,933 --> 00:20:52,033 I SKUTEČNÝ MUŽ SE TĚŽKO NAJDE. 190 00:20:52,067 --> 00:20:54,233 PAMATUJTE NA TO. 191 00:20:58,100 --> 00:21:01,400 [ povzdech ] KDY SE ZÍTRA UVIDÍM? NEBUDETE. 192 00:21:01,433 --> 00:21:05,467 LHALA jsi. BOJÍM SE KAŽDÉHO SLIBU VYNUCENÉ OD MĚ... 193 00:21:05,500 --> 00:21:08,700 V OČEKÁVÁNÍ VÁŠENĚ, NEBUDU MOC UDRŽOVAT. 194 00:21:08,733 --> 00:21:12,900 Lhal jsi, abys mě dostal do postele. POVINNOST MUŽE K JEHO EREKCI. 195 00:21:12,933 --> 00:21:14,967 JE TAM NĚCO DŮLEŽITĚJŠÍ NEŽ JÁ? 196 00:21:15,000 --> 00:21:17,367 NE, NE, NE, NE, NE, NE. 197 00:21:17,400 --> 00:21:19,967 JE NĚJAKÝ PODNIK MUSÍM SE ZÚČASTNIT. 198 00:21:21,400 --> 00:21:24,833 Vezmi mě s sebou. TO NENÍ VHODNÉ. 199 00:21:24,867 --> 00:21:27,067 TY SE ZA MĚ STÝDÍŠ ? 200 00:21:27,100 --> 00:21:29,333 PROČ BYCH SE ZA VÁS styděl ? 201 00:21:29,367 --> 00:21:32,833 TAK SI MĚ Vezmi. JE TO NEMOŽNÉ. 202 00:21:32,867 --> 00:21:34,833 JSEM DOST DOBRÝ DO LOŽNICE, 203 00:21:34,867 --> 00:21:37,500 ALE NE NA ULICI, co? 204 00:21:37,533 --> 00:21:41,633 JE TO ONO? PRO ULICE, VĚTŠÍ PRAVDĚPODOBNOSTI. 205 00:21:41,667 --> 00:21:45,400 Urážíte mě. POUZE V PŘÍPADĚ, ŽE JSTE URÁŽENI TÝM, KDO JSTE. 206 00:21:45,433 --> 00:21:48,400 MÁTE SI, KDO JSEM S TÍM, CO DĚLÁM. 207 00:21:48,433 --> 00:21:51,733 ALE NEJSEM ZMATEN NAD KOHO DĚLÁTE. 208 00:21:51,767 --> 00:21:54,733 TEĎ SE URÁŽÍŠ. 209 00:21:54,767 --> 00:21:57,200 ach, NADIA, NEMŮŽETE PŘIJET. 210 00:21:57,233 --> 00:22:01,067 HRAJETE JAKO PETULOVANÉ DÍTĚ. 211 00:22:01,100 --> 00:22:04,300 TOTO JE OFICIÁLNÍ OBCHOD. JAK OFICIÁLNĚ? 212 00:22:04,333 --> 00:22:08,567 PONORKA-- AMERICKÁ PONORKA. 213 00:22:08,600 --> 00:22:12,033 MYSLÍM, ŽE BY MĚ MĚLI VELMI NA AMERICKÉ PONORCE. 214 00:22:12,067 --> 00:22:16,900 [smích] BEZ POCHYBNOSTI, ŽE BY BY RÁDI JÍT NA TEBE. 215 00:22:16,933 --> 00:22:20,067 DEN PŘIJDE VELMI BRZY KDYŽ BUDETE LITOVAT URÁŽÍTE MĚ. 216 00:22:21,700 --> 00:22:24,033 HMM, NADIA. 217 00:22:24,067 --> 00:22:25,967 HROZBY SE VÁMI NESTAŇTE, MILÁČEK. 218 00:22:27,867 --> 00:22:30,533 CO DĚLÁŠ? NA Americké PONORCE? 219 00:22:30,567 --> 00:22:32,867 TO JE UTAJOVANÁ INFORMACE. 220 00:22:35,000 --> 00:22:37,667 VOJENSKÉ INTRIKY. 221 00:22:37,700 --> 00:22:40,133 ANO. 222 00:22:40,167 --> 00:22:44,300 VÍTE JAK MĚ TAKOVÉ VĚCI VZRUŠUJÍ. 223 00:22:44,333 --> 00:22:48,167 ŘEKLI BYSTE MI VÍCE O TÉTO AMERICKÉ PONORCE? 224 00:22:48,200 --> 00:22:50,400 [směje se] NADIA. 225 00:22:50,433 --> 00:22:54,733 JE NĚJAKÉ SPECIÁLNÍ DOPRAVA BUDETE VYROBENO NA SUB? 226 00:22:54,767 --> 00:22:57,667 JAK TO VÍTE O DOPRAVĚ? 227 00:22:57,700 --> 00:23:01,667 JAK VZRUŠUJÍCÍ. JAK TO VÍTE O DOPRAVĚ? 228 00:23:01,700 --> 00:23:04,400 PROTOŽE CHCI CO PŘEPRAVUJETE. 229 00:23:04,433 --> 00:23:08,833 CO JE TO MYSLÍTE SI, ŽE PŘEPRAVUJEME? NEMYSLET. VĚDĚT. 230 00:23:08,867 --> 00:23:10,967 JE VYSOCE OMEZENÁ INFORMACE. 231 00:23:11,000 --> 00:23:12,900 ANO, NE? 232 00:23:14,700 --> 00:23:18,100 NEJSTE JEDINÝ VOJÁR ČLOVĚK, KTERÝ LEHAL V MÉM prostěradle. 233 00:23:21,267 --> 00:23:23,200 JDETE ZPOŽDĚNÍ. 234 00:23:25,700 --> 00:23:28,167 CO JE TO ? 235 00:23:28,200 --> 00:23:29,933 TĚŠÍM SE ABY TĚ ZABIL... 236 00:23:32,667 --> 00:23:34,967 OD PRVNÍHO DOTKNUTÍ NADIE. 237 00:23:35,000 --> 00:23:37,133 CO SI MYSLÍTE DĚLÁTE ? 238 00:23:37,167 --> 00:23:39,067 VÍTE, KDO JSEM? 239 00:23:40,667 --> 00:23:42,800 [bručení] 240 00:23:42,833 --> 00:23:45,600 CO TADY MÁME? 241 00:23:52,733 --> 00:23:55,300 OBJEDNÁVKY NA PŘEPRAVU. 242 00:23:55,333 --> 00:23:59,100 KROMĚ TO BUDEME MY VYZVEDNUTÍ AGENTU ČERVENÉ. 243 00:24:06,367 --> 00:24:08,633 [ Nicolai ] TEĎ MĚ POSLOUCHEJTE. 244 00:24:08,667 --> 00:24:10,967 MÁME AGENTU RED. 245 00:24:11,000 --> 00:24:13,867 PAMATUJTE, JAK JAK TOXICKÝ TENTO AGENT JE. 246 00:24:13,900 --> 00:24:16,700 POKUD JE NĚJAKÝ KONTAKT S AGENTEM, 247 00:24:16,733 --> 00:24:19,533 BUDETE UKONČENI SÁM, IHNED. 248 00:24:21,033 --> 00:24:23,233 TÍM ZAJIŠŤUJEME NAŠE PLÁNY... 249 00:24:23,267 --> 00:24:26,367 POMSTIT SMRT NAŠICH ZAPOMENUTÝCH SOUDRUHŮ. 250 00:25:06,933 --> 00:25:10,167 CO JE TO E.T.A. ? 251 00:25:10,200 --> 00:25:16,233 PANE, TOHLE BYLA KOMUNIKACE OBDRŽENÉ VŠEMI ZÚČASTNĚNÝMI V PROVOZU AGENT ČERVENÝ. 252 00:25:16,267 --> 00:25:18,533 [ povzdech ] KDE HO NAŠLI? 253 00:25:18,567 --> 00:25:22,400 NA PARKOVIŠTI, PANE, STŘELIT TŘIKRÁT DO TVÁŘE. 254 00:25:22,433 --> 00:25:25,033 JSME VE VZDUCHU? OD 0600, PANE. 255 00:25:25,067 --> 00:25:29,133 UDRŽUJETE VZDUCHOVÉ KRYTÍ PŘES TEN SUB AŽ DO TĚCHTO VĚCÍ JE NAČTENO. 256 00:25:29,167 --> 00:25:33,300 RUSI NÁS VAROVALI ABY SE TĚCH VĚCÍ ZBAVIL DŘÍVE SITUACE SE STALA NESTABILNÍ. 257 00:25:33,333 --> 00:25:36,833 TAK POJĎME NA TO NEŽ SE TO ZHORŠÍ. 258 00:25:36,867 --> 00:25:39,333 TAKÉ, DEJTE MI KAPITÁNA RUSSETTA NA LINKU. 259 00:25:39,367 --> 00:25:42,033 ANO, PANE. PUNCH UP TŘI. 260 00:25:42,067 --> 00:25:43,533 ANO, PANE. 261 00:25:57,900 --> 00:25:59,800 AW, pojď. 262 00:26:26,767 --> 00:26:29,400 PROMIŇTE. PROMIŇTE. 263 00:26:29,433 --> 00:26:31,967 Ó, omlouvám se. 264 00:26:32,000 --> 00:26:33,900 TAXI? 265 00:26:37,900 --> 00:26:40,900 - TAXI? - TAXI. 266 00:26:40,933 --> 00:26:45,467 - NÁMOŘNÍ ZÁKLADNA? - OH, MLUVÍM ANGLICKY. MÁME DVĚ NÁMOŘNÍ ZÁKLADNY. 267 00:26:45,500 --> 00:26:49,200 CHCETE ČERNÉ MOŘE, NEBO CHCETE ŠKOLENÍ CENTRUM DOLŮ ŘEKY? 268 00:26:49,233 --> 00:26:51,733 SNADNĚJŠÍ ŽENY, LEVNĚJŠÍ CHYT NEŽ V ŠKOLENÍ. 269 00:26:51,767 --> 00:26:55,833 VŠICHNI KLUCI Z ČERNÉHO MOŘE, JDOU NA PÁRTY K ŘECE. ČERNÉ MOŘE. JDEME. 270 00:26:55,867 --> 00:26:58,733 OH, PANE, VY NEVÍTE CO VÁM CHYBÍ. 271 00:26:58,767 --> 00:27:01,333 TYTO RUSKÉ ŽENY MILUJTE AMERICKÉ MUŽE. 272 00:27:01,367 --> 00:27:04,633 CELOU CESTU! AŽ DO BANKY. 273 00:27:06,900 --> 00:27:09,133 TY JSI AMERICAN, že? 274 00:27:09,167 --> 00:27:11,533 VÍTE, CO SE MI LÍBÍ O AMERICE? 275 00:27:11,567 --> 00:27:14,233 VÍTE, CO SE MI LÍBÍ O AMERICE? NE, CO? 276 00:27:14,267 --> 00:27:18,233 MÁTE NA VOLBU-- VELKÝ VÝBĚR. 277 00:27:18,267 --> 00:27:21,967 ZDE MÁME VELMI MALÝ VÝBĚR, MUŽ. MUSÍM VÁM ŘÍCT. Chlape, MÁŠ NA VÝBĚR. 278 00:27:30,700 --> 00:27:33,133 NO-SHOW, HUH, DOC? 279 00:27:33,167 --> 00:27:36,067 CO, VYHRALI JSTE SÁZKU? 280 00:27:36,100 --> 00:27:38,400 JSTE NA TO LEPŠÍ. 281 00:27:38,433 --> 00:27:40,533 ŽE SE NEBUDU HÁDAT. 282 00:27:40,567 --> 00:27:43,233 BOŽE, TO JE TAK TYPICKÉ. 283 00:27:43,267 --> 00:27:46,500 DOSTAL JSEM PROFESIONÁLA OTÁZKA NA VÁS. 284 00:27:46,533 --> 00:27:50,000 CO, JAK JSEM SE ZMÍSIL S NĚKÝM TAK NEZODPOVĚDNÝM? 285 00:27:50,033 --> 00:27:53,367 ŽÁDNÝ. TYTO VĚCI NABÍZÍME. 286 00:27:53,400 --> 00:27:56,467 JAK JE TO OPRAVDU HORKÉ? BYL VÁS BRÁN. 287 00:27:56,500 --> 00:27:59,667 ANO, TO BYLA PARTY LINE, KLINICKÁ VERZE. 288 00:27:59,700 --> 00:28:02,133 CHCI TOHLE SKVĚLÝ-- HROZNÉ PODROBNOSTI... 289 00:28:02,167 --> 00:28:04,567 Z HOTSHOT SAMA VIROLOG. 290 00:28:04,600 --> 00:28:07,333 NO, VZHLEDEM K TOMU, ŽE JSTE PRAKTICKY SE S NÍM SPÁTE PŘÍMO POD VAŠÍ PALANDOU... 291 00:28:07,367 --> 00:28:10,633 NA PŘÍŠTÍ TŘI DNY, MOŽNÁ JE NECHCETE. 292 00:28:10,667 --> 00:28:14,567 TAK, ZKUSTE MĚ. JE TO NAŠE NEBO JEJICH? 293 00:28:14,600 --> 00:28:19,167 FUMÁ SE, ŽE JSME TO VYVINULI V ROCE 1957, NÁHODNĚ, NEBO TAK TO ŘÍKÁ. 294 00:28:19,200 --> 00:28:21,567 JEJÍ PŮVOD JSOU NEJASNÉ. 295 00:28:21,600 --> 00:28:24,067 MYSLELI JSME, ŽE JE PŘÍLIŠ HORKÉ ABY TO ZVLÁDLO, TAK TO VYPÍNÁME. 296 00:28:24,100 --> 00:28:26,133 PAK RUSOVÉ UKRADLI NÁM TO. 297 00:28:26,167 --> 00:28:28,133 MYSLELI SI, O NÁS JDE POUŽÍVEJTE TO NA NĚCH, 298 00:28:28,167 --> 00:28:31,300 A TEĎ TO NECHTĚJÍ KVŮLI BEZPEČNOSTNÍM PROBLÉMŮM. 299 00:28:31,333 --> 00:28:34,567 NAVÍC JSME SI MYSLELI, ŽE BY BYLO BÝT LEPŠÍ VE VLASTNÍCH RUKOU. 300 00:28:34,600 --> 00:28:38,400 ÚMRTNOST? 100% ÚMRTNOST. 301 00:28:38,433 --> 00:28:41,900 VZNIKNE INFEKCE UVNITŘ TŘI MINUTY JEDNOU VYSTAVENÍ. 302 00:28:41,933 --> 00:28:43,700 ZA ŠEST MINUT, MÁTE ŠTÍPANÉ BOLESTI HLAVY. 303 00:28:43,733 --> 00:28:46,200 OSM MINUT, NEVOLNOST. 304 00:28:46,233 --> 00:28:51,000 DO DEVÁTÉ MINUTY, JSTE PROJEKTILNÍ ZVRACENÍ JAK SE TĚLO ZAČÍNÁ VYPÍNAT. 305 00:28:51,033 --> 00:28:55,133 V DESET MINUTÁCH KRVÁCÍTE Z VAŠEHO KONEKTU, OČÍ, NOSU A VSUVKY. 306 00:28:55,167 --> 00:28:58,200 DO DVANÁCTÉ MINUTY, NARAZIL JSTE A VYkrvácel. 307 00:28:58,233 --> 00:29:02,667 KDYBY SE TATO VĚC UVOLNĚLA, CHTĚL BY SI BÝT VE VELMI BEZPEČNÉ MÍSTO. 308 00:29:02,700 --> 00:29:06,633 POKUD SE TATO VĚC ZTRATÍ, NENÍ ŽÁDNÉ BEZPEČNÉ MÍSTO. 309 00:29:06,667 --> 00:29:09,467 V MÉM PODNIKÁNÍ ŘÍKÁ SE TOMU ČISTIČ BŘIDLICÍ. 310 00:29:09,500 --> 00:29:11,700 TEĎ, POKUD MĚ OMLOUVÁTE, PANE, 311 00:29:11,733 --> 00:29:14,367 CHCI KONTROLOVAT S MOU POSÁDKOU KONTEJNERU. 312 00:29:14,400 --> 00:29:16,067 TO JE DOBRÝ NÁPAD. 313 00:30:03,333 --> 00:30:06,333 MĚLI JSME ODJET V 08:00, PORUČÍKÁ. JAKÉ JE ZPOŽDĚNÍ? 314 00:30:06,367 --> 00:30:08,700 RUSI JSOU ZAJIŠTĚNÍ KONTAKTNÍ MÍSTNOSTI. 315 00:30:08,733 --> 00:30:11,400 ČÍM DŘÍVE ZAČÍNÁME, TÍM DŘÍVE DOSTANEME TOHLE svinstvo Z MÉ PONORKY. 316 00:30:11,433 --> 00:30:13,300 JE VÁM POHODLÍ SCHOPNOSTI OBJEKTU ? 317 00:30:13,333 --> 00:30:17,000 ZA TĚCHTO OKOLNOSTÍ ANO. 318 00:30:17,033 --> 00:30:20,900 LINDO, CHCI VÁM DĚKOVAT ZA TAK KRÁTKÉ OZNÁMENÍ ABY NÁM POMOHLA. 319 00:30:20,933 --> 00:30:24,333 DĚKUJI, PANE. JE TO MOJE PRIVILEŽNÍ SLUŽBA S VÁMI NA POSLEDNÍ MISI. 320 00:30:24,367 --> 00:30:27,733 TAK CO BUDETE DĚLAT KDYŽ ODCHÁZÍTE? 321 00:30:27,767 --> 00:30:31,000 LINDA A JSME KOUPILI PÁR AKRŮ DOLE V JIŽNÍ ARIZONĚ. 322 00:30:31,033 --> 00:30:34,333 NENÍ TO NIC NEJLEPŠÍHO, ALE MAJÍ TO NEJKRÁSNĚJŠÍ ZÁPADY SLUNCE, KTERÉ JSTE KDY VIDĚLI, 323 00:30:34,367 --> 00:30:36,633 A HODNĚ JSEM UŠLI ZÁPADŮ SLUNCE DOMA. 324 00:30:36,667 --> 00:30:39,033 Jsem si jistý, že MÁTE. 325 00:30:39,067 --> 00:30:40,967 Zvládl to MATT? 326 00:30:41,000 --> 00:30:43,167 [ povzdech ] NE, neudělal. 327 00:30:43,200 --> 00:30:46,200 JSEM si jistý, že HO PRÁVĚ DOHNĚL V NĚJAKÉ MISI. 328 00:30:46,233 --> 00:30:48,467 Jsem si jistý, že je. 329 00:30:48,500 --> 00:30:53,033 LINDA, NYNÍ JE MATT DOBRÝ NÁMOŘNÍK, ALE JE TO JEŠTĚ LEPŠÍ ČLOVĚK. 330 00:30:53,067 --> 00:30:55,067 ZNÍ TO, ŽE O VÁS ABYCH TOHLE CELÝ VYHODIL. 331 00:30:55,100 --> 00:30:58,567 JSEM JEN O Z TRPĚLIVOSTI. 332 00:30:58,600 --> 00:31:01,200 DEJTE MU JEŠTĚ TROCHU ČASU. 333 00:31:01,233 --> 00:31:04,367 JE TO ROZKAZ, PANE? [smích] 334 00:31:04,400 --> 00:31:06,067 OK. DOBRÉ VIDĚT. 335 00:31:10,867 --> 00:31:13,833 [ Taxikář ] VŠECHNO ŘÍKALI KOMUNISTI O KAPITALISMU BYLA LEŽ. 336 00:31:13,867 --> 00:31:16,867 ALE VŠECHNO ŘÍKALI KAPITALISTÉ O KAPITALISMU BYLA TAKÉ LEŽ. 337 00:31:16,900 --> 00:31:19,567 PŘEJÍT OBRÁZKU. OK, TADY JSME. 338 00:31:19,600 --> 00:31:23,200 VÍTE NĚCO? JSTE NEJLEPŠÍ ZÁKAZNÍK UŽ JSEM MĚL. 339 00:31:23,233 --> 00:31:25,500 VY JSTE JIŘIVÝ KONVERZACEALIST. 340 00:31:25,533 --> 00:31:28,133 POTŘEBUJETE JAKOUKOLIV POMOC, ŽÁDEJTE O ZIGGYHO-- ZIGGY SKVĚLÝ. 341 00:31:28,167 --> 00:31:31,067 PROČ JSEM SKVĚLÝ? JÁ JSEM-- Ó, DĚKUJI, PANE. Kolik? 342 00:31:31,100 --> 00:31:34,133 BERU TO VŠECHNO. DĚKUJU. PŘEJI DOBRÝ DEN. [ mluví rusky ] 343 00:31:35,933 --> 00:31:38,133 AHOJ, HLEDÁM PRO KAPITÁNA RUSSETTA. 344 00:31:38,167 --> 00:31:40,167 BYL PŘEDPOKLAD ABYSTE SE SE MNE SETKALI ZDE. 345 00:31:40,200 --> 00:31:42,800 HENDRICKS, NÁMOŘNÍ SBOR, ZVLÁŠTNÍ OPS. 346 00:31:42,833 --> 00:31:45,467 NECHTE HO PROJÍT. 347 00:31:45,500 --> 00:31:47,400 DÍKY. 348 00:31:53,267 --> 00:31:55,000 [Muž] TEĎ, ŽE RUSOVÉ PŘIŠLI, 349 00:31:55,033 --> 00:31:57,200 JAK BRZY MŮŽETE VYPLATIT? 350 00:31:57,233 --> 00:31:59,900 OČEKÁVÁME 20 MINUT, PANE, 351 00:31:59,933 --> 00:32:03,300 POSKYTOVÁNÍ BIO-KONTAKTNÍ MÍSTNOST SPLŇUJE S DR. KŘESŤANSKÝ SCHVÁL. 352 00:32:03,333 --> 00:32:05,533 MĚLI JSME MÍT JEJÍ ZPRÁVA KRÁTCE. 353 00:32:05,567 --> 00:32:11,300 DOBRÝ. ŘEKNETE KAPITÁNU RUSSETTOVI MÁ PLNÝ ESKORT AŽ DO BALTIMORU. 354 00:32:11,333 --> 00:32:13,833 NO, URČITĚ BUDE RÁD ABYCH TO SLYŠEL, PANE. 355 00:32:13,867 --> 00:32:15,967 VÁŽÍME SI PODPORY. HODNĚ ŠTĚSTÍ. 356 00:32:16,000 --> 00:32:17,933 DĚKUJI, PANE. NÁPODOBNĚ. 357 00:32:21,333 --> 00:32:23,667 COLSON, JAK JE ADMIRÁLU? 358 00:32:23,700 --> 00:32:26,833 MÁ SE DOBŘE, PANE. CHYŤTE HO NA ZADNÍ DEVĚT NĚKDE ? 359 00:32:26,867 --> 00:32:29,067 NE, PANE. VĚŘÍM, ŽE BYL NA MOSTĚ. 360 00:32:29,100 --> 00:32:32,300 TAK BY TĚ MĚL RÁD VĚŘIT. ŘEKNE VÁM JE NA MOSTĚ... 361 00:32:32,333 --> 00:32:35,733 KDYŽ MÁ SVÉ HOVORY PŘEŠLO NA SVŮJ MOBILNÍ TELEFON NA GOLFOVÉM HŘIŠTI. 362 00:32:35,767 --> 00:32:39,367 [smích] ŘEKL, ŽE MÁME KOMPLETNÍ ESKORT CELOU CESTU, PANE. 363 00:32:39,400 --> 00:32:42,067 VELMI DOBRÉ, COLSONE. DĚKUJU. VELMI DOBŘE, PANE. 364 00:33:47,267 --> 00:33:52,200 [ Muži vrčení ] 365 00:34:00,400 --> 00:34:02,733 JAK JSTE SE SEM DOSTALI? 366 00:34:02,767 --> 00:34:05,900 KAPITÁN RUSSETT. VYPLUJEME ZA 15 MINUT. 367 00:34:05,933 --> 00:34:08,800 VÍM. MÁM SVŮJ PAS. 368 00:34:08,833 --> 00:34:11,300 Podívej, omlouvám se. LETADLO SE ZPOŽDĚLO. 369 00:34:11,333 --> 00:34:14,500 O DEN ZPOŽDĚNÍ? LETÍM O DEN DŘÍVE, 370 00:34:14,533 --> 00:34:17,367 ČEKEJTE V MÉM HOTELOVÉM POKOJU JAKO NĚJAKÁ HLOUPÁ ŠKOLA. 371 00:34:17,400 --> 00:34:20,967 ŽÁDNÝ TELEFON. NIC. 372 00:34:21,000 --> 00:34:23,467 ZKOUŠEL JSEM ZAVOLAT. BYL JSEM-- BYL JSEM NA TOM-- 373 00:34:23,500 --> 00:34:28,167 POSLÁNÍ? Ó, jsem si jistý, že to bylo šlechetné A DOBRÉ. 374 00:34:28,200 --> 00:34:32,167 ANO, JSEM SI JISTÝ. ALE TAK NEMŮŽU ŽÍT. 375 00:34:32,200 --> 00:34:35,467 OPRAVDU SI MYSLÍTE, ŽE MŮŽETE JEN JÍT A PATCHOVAT VĚCI ? 376 00:34:35,500 --> 00:34:39,200 TAK BYLO KONEC, ALE TEĎ JE OPRAVDU KONEC. 377 00:35:11,333 --> 00:35:14,300 LINDA. 378 00:35:14,333 --> 00:35:16,833 LINDO, DAL SI MI OKNO PŘÍLEŽITOSTÍ. 379 00:35:16,867 --> 00:35:20,533 A TY JSI TO PROSLYŠEL. NE, NE. Ptal jsi se mě ABYSTE SE ZAVÁZLI. 380 00:35:20,567 --> 00:35:22,967 POSÍLÁM VÁM ZÁSNUBNÍ PRSTEN, A VY JI POSLAT ZPĚT. 381 00:35:23,000 --> 00:35:27,867 POSLAL JSI MI A-- POSLAL JSI MĚ ZÁSNUBNÍ PRSTEN PROTOŽE ŘÍKLA JSEM, ŽE TĚ NECHCI VIDĚT. 382 00:35:27,900 --> 00:35:30,833 ŘEKL JSI, ŽE NECHCEŠ VIDĚT JÁ, PROTOŽE BYCH NEVYDĚLALA ZÁVAZEK. 383 00:35:30,867 --> 00:35:33,633 MÁTE DÁVAT ZÁSNUBNÍ PRSTEN OSOBNĚ... 384 00:35:33,667 --> 00:35:36,033 K TOMU, KDO JE OBJEKTEM VAŠICH NÁSTIHŮ, 385 00:35:36,067 --> 00:35:39,333 COŽ JSEM VE VAŠEM PŘÍPADĚ... JÁ-- 386 00:35:39,367 --> 00:35:41,967 NEBO ŘEKNU, BYL JSEM JÁ-- A PAK SE JE ZEPTÁTE VZNAT SI TĚ. 387 00:35:42,000 --> 00:35:43,967 TAK TEĎ, KDYŽ JSEM VÁS VYSVĚTLIL O PRAVIDLECH, 388 00:35:44,000 --> 00:35:46,900 SNAD BUDETE MÍT VĚTŠÍ ŠTĚSTÍ PŘÍŠTĚ. 389 00:35:58,600 --> 00:36:00,367 LINDA! 390 00:36:01,533 --> 00:36:03,433 HEJ, LINDA! 391 00:36:14,700 --> 00:36:16,600 [bručení] 392 00:36:19,433 --> 00:36:23,333 [bručení] LINDO, NEODEJDU DOKUD SE MNOU MLUVÍTE. 393 00:36:23,367 --> 00:36:26,333 MLUVÍTE SE MĚ. 394 00:36:26,367 --> 00:36:29,533 - CHCI TI TO DÁT OSOBNĚ. - Jděte pryč. 395 00:36:41,533 --> 00:36:45,433 LINDO, OTEVŘ DVEŘE. 396 00:36:57,267 --> 00:36:59,200 LINDA? 397 00:37:00,867 --> 00:37:03,367 LINDA? [ Dveře se zavírají ] 398 00:37:06,200 --> 00:37:09,033 KDO SAKRA JSI? 399 00:37:09,067 --> 00:37:11,067 JÁ JSEM JEJÍ Snoubenec. 400 00:37:11,100 --> 00:37:13,800 EX FIANCE. 401 00:37:13,833 --> 00:37:16,633 JE ŠPATNÁ ČAS, ŠPATNÉ MÍSTO, EX FIANCE. 402 00:37:16,667 --> 00:37:19,200 MATT! [bručení] 403 00:37:23,200 --> 00:37:25,267 [Bručení pokračuje] 404 00:37:30,600 --> 00:37:33,900 [Muž křičí] [Klapky krku] 405 00:37:33,933 --> 00:37:35,800 [ Linda ] MATTE, POZOR! 406 00:37:35,833 --> 00:37:40,033 [Bručení pokračuje] 407 00:37:43,567 --> 00:37:46,267 PUSŤ MĚ! 408 00:37:50,500 --> 00:37:52,967 - NE! - [Matt Yells] 409 00:37:53,000 --> 00:37:55,200 Vezmi HO, MATT! 410 00:38:04,767 --> 00:38:06,267 NE ! MATT! 411 00:38:12,533 --> 00:38:14,200 [ Linda šeptá ] MATT. 412 00:38:19,767 --> 00:38:22,967 VYNIKAJÍCÍ. O VŠE JE PÉČE, PANE. 413 00:38:23,000 --> 00:38:26,600 DOBRÝ. MĚL JSEM ŠANCI ZKONTROLUJTE VAŠI PÁSKU, PORUČÍKU. Ó. 414 00:38:28,500 --> 00:38:31,067 OPRAVDU SI TO MYSLÍTE TO POMŮŽE MÉMU PLÁTKU? 415 00:38:31,100 --> 00:38:33,967 ANO, PANE. OPRAVDU? 416 00:38:34,000 --> 00:38:36,200 DOKUD NE, UH, KOLUJTE RUCE. 417 00:38:41,600 --> 00:38:45,133 UDRŽUJTE VIZUÁLNÍ KONTAKT S NOVÝM ORLEANSEM... 418 00:38:45,167 --> 00:38:47,733 DOKUD NEZAMÍŘÍ POD, PÁNOVÉ. 419 00:38:47,767 --> 00:38:51,633 CO MYSLÍTE, ROTUJ SI RUCE? NEKOULÍM RUCE. 420 00:38:51,667 --> 00:38:53,633 já? 421 00:38:53,667 --> 00:38:55,567 TROCHU. 422 00:39:04,233 --> 00:39:06,367 ÚPLNÉ PONOŘENÍ, 20 STUPŇOVÁ BUBLINA, PÁNI. 423 00:39:21,433 --> 00:39:23,400 [Muž] PANE, GENERÁL SOCKA'S NA LINKU. 424 00:39:23,433 --> 00:39:25,633 DĚKUJI, PORUČÍKU. 425 00:39:25,667 --> 00:39:27,867 GENERÁL SOCKA, TOTO JE VELITEL RUSSETT. 426 00:39:27,900 --> 00:39:30,900 ANO, VELITELE. JE TO VELKÉ POTĚŠENÍ ZNOVU S VÁMI MLUVIT. 427 00:39:30,933 --> 00:39:33,167 VĚŘÍM, ŽE SE VÁM MĚLO DOBŘE. 428 00:39:33,200 --> 00:39:35,867 MÁM SE DOBŘE, PANE. DOVOLTE MI PRODLOUŽIT MOJE srdečná soustrast... 429 00:39:35,900 --> 00:39:38,400 NAD ZTRÁTOU SVÉHO SOUDRUHY. 430 00:39:38,433 --> 00:39:40,533 ROZUMÍM VÁM A OBECNĚ MINOWSKI BYLI VELMI BLÍZKO. 431 00:39:40,567 --> 00:39:42,867 ANO, BYLI JSME. 432 00:39:42,900 --> 00:39:45,367 OBSLUŽOVALI JSME SPOLU V AFGHANISTANU. 433 00:39:45,400 --> 00:39:47,733 JAKO VÁŠ VIETNAM, STRAŠNÁ A NESMYSLNÁ VÁLKA, 434 00:39:47,767 --> 00:39:51,033 ALE BYL VELMI STATEČNÝ. 435 00:39:51,067 --> 00:39:54,800 PŘEDPOKLÁDÁM, ŽE TY, V PRŮBĚHU VAŠÍ KARIÉRY trpěli podobnými tragédiemi. 436 00:39:54,833 --> 00:39:57,133 ANO, PANE, MÁM. 437 00:39:57,167 --> 00:39:59,567 JE Agent ČERVENÝ BEZPEČNĚ NA PALUBĚ VAŠÍ PONORKY? 438 00:39:59,600 --> 00:40:03,967 - TO JE POTVRZUJÍCÍ, OBECNĚ. - DŮVĚŘUJI KONTAKTNÍ MÍSTNĚ BYL DŮKLADNĚ ZKONTROLOVANÝ. 439 00:40:04,000 --> 00:40:06,067 JAKO DŮKLADNÉ JAK MŮŽEME BÝT. 440 00:40:06,100 --> 00:40:10,400 TOTO NENÍ PLATBA RÁD BYCH SE S VÁMI PODĚLIL. JSTE JEŠTĚ V CESTU? 441 00:40:10,433 --> 00:40:13,500 ANO, PONOŘUJEME SE JAK MLUVÍME. VELMI DOBRÉ. 442 00:40:13,533 --> 00:40:18,033 ROZUMÍM, ŽE TOTO JE VAŠE POSLEDNÍ MISÍ PŘEDTÍM ODCHOZÍ OD VAŠÍ SLUŽBY. 443 00:40:18,067 --> 00:40:22,667 SÁM JSEM NEMOHL ŽÍT BEZ MÉ VOJENSKÉ KARIÉRY. 444 00:40:22,700 --> 00:40:26,067 TADY NENÍ ŽÁDNÉ LITOVÁNÍ, OBECNÉ. TO JE SPRÁVNÉ. BUDE TO MOJE POSLEDNÍ MISÍ. 445 00:40:26,100 --> 00:40:28,233 PAK MŮŽETE MÍT BEZPEČNÝ VÝLET. 446 00:40:28,267 --> 00:40:31,033 BOHA A DOBŘE CESTUJTE. 447 00:40:31,067 --> 00:40:33,267 NO, DĚKUJI, GENERÁLE. BOHA I VÁM. 448 00:40:39,200 --> 00:40:41,100 MŮSTEK DO STROJOVNY. 449 00:40:44,400 --> 00:40:48,067 A BOHA VÁM, GENERÁL MINOWSKI. 450 00:40:52,933 --> 00:40:54,600 CESTUJ DOBŘE, STARÝ PŘÍTELE. 451 00:40:58,667 --> 00:41:01,867 MLČTE ! [bručení] 452 00:41:10,433 --> 00:41:12,400 DEJTE SI MASKU. 453 00:41:12,433 --> 00:41:15,100 KYSLÍK BUDE RYCHLE ŠÍŘTE VIRUS DO SUB. 454 00:41:39,767 --> 00:41:43,767 - [ dávení ] - [ kašel ] 455 00:41:45,833 --> 00:41:48,100 [ kašel ] 456 00:42:02,733 --> 00:42:04,567 [ kašel pokračuje ] 457 00:42:04,600 --> 00:42:06,567 STISKNĚTE ALARM! 458 00:42:06,600 --> 00:42:09,800 [ Zvuk alarmu ] 459 00:42:13,867 --> 00:42:16,067 [Dění, kašel pokračovat] 460 00:42:28,100 --> 00:42:31,400 ZŮSTAŇTE NÍZKO! ZŮSTAŇTE NÍZKO! 461 00:43:15,400 --> 00:43:17,200 [Budík se zastaví] 462 00:43:25,567 --> 00:43:27,233 [ Linda Grunts ] 463 00:43:28,900 --> 00:43:32,800 [ kašel ] 464 00:43:35,500 --> 00:43:38,467 [ kašel pokračuje ] 465 00:43:40,033 --> 00:43:41,933 [bručení] 466 00:43:45,600 --> 00:43:48,733 [ Linda křičí ] NE ! 467 00:43:51,033 --> 00:43:52,867 [ Muž zavrčí ] 468 00:43:52,900 --> 00:43:54,567 [ Kroky se blíží ] 469 00:44:07,600 --> 00:44:10,200 [Bručení pokračuje] 470 00:44:20,767 --> 00:44:23,500 [Muž] CO SE SAKRA DĚJE, PORUČÍK MATARAZZO? 471 00:44:23,533 --> 00:44:25,733 MAYDAY ALARM NA NEW ORLEANS, PANE. 472 00:44:25,767 --> 00:44:28,233 JAKÉKOLI NOUZOVÉ FREKVENCE KOMUNIKACE ? 473 00:44:28,267 --> 00:44:31,333 NOUZOVÁ KOMUNIKACE BYLO SPUŠTĚNO. NEHODA? 474 00:44:31,367 --> 00:44:33,633 ZKOUŠÍME ZÍSKAT POTVRZENÍ NA TOM. 475 00:44:33,667 --> 00:44:35,833 ZATÍM ŽÁDNÁ ODPOVĚĎ. 476 00:44:35,867 --> 00:44:37,767 ŽÁDNÁ ODPOVĚĎ. 477 00:44:49,933 --> 00:44:53,233 HENDRICKS K OVLÁDÁNÍ. HENDRICKS K OVLÁDÁNÍ. ČTETE MĚ? 478 00:44:56,400 --> 00:44:59,733 [ výstřely ] [bručení] 479 00:45:03,267 --> 00:45:05,700 NĚKDO STÁLE ŽIJE. [směje se] 480 00:45:08,633 --> 00:45:11,800 NE ! 481 00:45:11,833 --> 00:45:15,133 HENDRICKS K OVLÁDÁNÍ. HENDRICKS K OVLÁDÁNÍ. ČTETE MĚ? 482 00:45:17,367 --> 00:45:19,033 [ Linda pokračuje v chrochtání ] 483 00:45:28,033 --> 00:45:31,233 [Muž] NAŠLI JSME DVĚ TĚLA. 484 00:45:31,267 --> 00:45:34,133 VYŠETŘOVAT A OKAMŽITĚ HLÁSIT. 485 00:45:34,167 --> 00:45:36,067 ANO, PANE. 486 00:45:41,533 --> 00:45:43,533 OH, SAKRA. 487 00:45:52,767 --> 00:45:54,700 POJĎME NAJÍT AMERIKA. 488 00:45:57,433 --> 00:46:00,100 VEZMĚME SI JI NA POVRCH. 489 00:46:10,567 --> 00:46:14,867 [ Nicolai ] VYPAL VŠECHNY VÝFUKY. OTEVŘETE POKLOPY. 490 00:46:14,900 --> 00:46:18,033 OPAKUJI, VYPAL VŠECHNY VÝFUKY. 491 00:46:18,067 --> 00:46:20,200 OTEVŘETE POKLOPY. 492 00:46:24,267 --> 00:46:26,567 CO TO SAKRA DĚLÁ SE NA POVRCH ? NEVÍM, PANE. 493 00:46:26,600 --> 00:46:30,133 ZACHYCIL SE VÁM JEŠTĚ KAPITÁNA RUSSETTA? STÁLE ŽÁDNÁ ODPOVĚĎ, PANE. 494 00:46:30,167 --> 00:46:32,067 SAKRA. 495 00:46:48,067 --> 00:46:50,900 Virus byl vyčištěn. OPAKUJI, 496 00:46:50,933 --> 00:46:54,133 Virus byl vyčištěn. 497 00:46:54,167 --> 00:46:56,700 [ povzdech ] 498 00:46:56,733 --> 00:46:58,633 [ Linda Grunts ] 499 00:47:07,500 --> 00:47:11,200 [bručení] 500 00:47:19,100 --> 00:47:21,133 [Bručení pokračuje] 501 00:47:37,000 --> 00:47:39,867 [Bručení pokračuje] 502 00:47:48,000 --> 00:47:50,033 SERGEI. 503 00:47:54,333 --> 00:47:55,967 [Oba křičí] 504 00:47:57,933 --> 00:48:00,267 VEZMĚTE JI ZPĚT DOLŮ. 505 00:48:15,400 --> 00:48:17,500 CO TO JE CO VY LIDÉ CHCETE? 506 00:48:17,533 --> 00:48:20,000 CHCEME PRAVDU... 507 00:48:20,033 --> 00:48:23,733 A KONEC HYPOKRIZE. 508 00:48:23,767 --> 00:48:27,133 BOJUJETE ZA ŠPATNOU STRANU, DR. LINDA CHRISTIAN. 509 00:48:27,167 --> 00:48:29,667 NEVÍM NA KTERÉ STRANĚ BOJUJETE PRO, ALE JISTĚ JE TEN ŠPATNÝ. 510 00:48:29,700 --> 00:48:31,800 MY JSME STRANA... 511 00:48:31,833 --> 00:48:34,033 TO SE VYSTAVÍ... 512 00:48:34,067 --> 00:48:38,467 JAKÁ VAŠE VLÁDA A NAŠE DĚLAJÍ SVÝM VLASTNÍM LIDEM. 513 00:48:38,500 --> 00:48:41,833 PROČ SI MYSLÍTE VAŠE VLÁDA JE TAK ZÁJEM... 514 00:48:41,867 --> 00:48:44,200 VE VÝVOJI NĚCO JAKO ČERVENÝ AGENT? 515 00:48:44,233 --> 00:48:47,233 HMM? AGENTU RED NIKDY BÝT POUŽÍVÁN JAKO ZBRAŇ. 516 00:48:47,267 --> 00:48:51,133 KAŽDOU ZBRAŇ TO BYLO VYVINUTO... 517 00:48:51,167 --> 00:48:54,400 BYLO POUŽITO-- kulomet, 518 00:48:54,433 --> 00:48:57,667 HOŘČIČNÝ PLYN, ATOMOVÁ BOMBA. 519 00:48:57,700 --> 00:49:00,500 NEPOPOchybuj! 520 00:49:00,533 --> 00:49:04,333 BUĎ JEDNOHO DNE VAŠE VLÁDA NEBO NAŠE... 521 00:49:04,367 --> 00:49:08,167 BUDE TO POUŽÍVAT NĚJAKÝM PŘÍŠERNÝM ZPŮSOBEM. 522 00:49:08,200 --> 00:49:11,300 KDYŽ JSOU RAKETY ODPAŽENY S VIREM NA PALUBĚ, 523 00:49:11,333 --> 00:49:14,467 A JSOU TVRDÉ V OBOU... 524 00:49:14,500 --> 00:49:16,567 MOSKVA A NEW YORK, 525 00:49:16,600 --> 00:49:20,333 ČERVENÝ AGENT PROBÍHÁ MĚSTY. 526 00:49:20,367 --> 00:49:23,133 VY JSTE... 527 00:49:23,167 --> 00:49:26,567 NEJUŽITEČNĚJŠÍ SVĚDEK K DESTRUKTIVITĚ AGENTU RED. 528 00:49:26,600 --> 00:49:31,167 ŘEKNETE LIDEM JAKÉ NEBEZPEČNÉ HRY... 529 00:49:31,200 --> 00:49:33,567 NAŠE VLÁDY HRAJÍ, 530 00:49:33,600 --> 00:49:37,067 PŘED RAKAMI JSOU SPUŠTĚNY. 531 00:49:37,100 --> 00:49:39,833 VÍTE? CO TO JE ZA VIRUS? 532 00:49:39,867 --> 00:49:41,700 VÍTE JAKÉHO SCHOPNOSTÍ, KTERÉ MÁ? 533 00:49:41,733 --> 00:49:44,833 CELÁ MOJE RODINA-- 534 00:49:44,867 --> 00:49:49,800 CELÉ MÉ MĚSTO BYL NÁHODNĚ VYMAZÁN PODLE VIRU. 535 00:49:49,833 --> 00:49:53,100 MŮJ OTEC PRACOVAL ZPRAVODAJSTVÍ SOVĚTSKÉ ARMÁDY. 536 00:49:53,133 --> 00:49:56,367 BYL HRDINOU 2. SVĚTOVÉ VÁLKY JAK MÉ ZEMI I VAŠÍ. 537 00:49:56,400 --> 00:50:00,800 SNAŽIL SE VŠECHNY VAROVAT O AGENTU RED. 538 00:50:00,833 --> 00:50:03,867 JE TO TĚŽKÁ, TĚŽKÁ LEKCE. 539 00:50:03,900 --> 00:50:08,900 A TO JE TEN TO NAUČÍ NEJVÍC. 540 00:50:08,933 --> 00:50:12,067 JE ČAS NAČÍST Virus do střel. 541 00:50:14,167 --> 00:50:15,967 NIKDY NEUTEČETE S TÍMTO. 542 00:50:17,933 --> 00:50:19,867 STÁLE NECHÁPETE. 543 00:50:21,367 --> 00:50:24,700 SVĚT TO POTŘEBUJE. 544 00:50:38,100 --> 00:50:41,533 [bručení] 545 00:50:41,567 --> 00:50:44,100 [Klapky krku] 546 00:50:57,867 --> 00:51:01,167 POZOR VŠEM PERSONÁLŮM. 547 00:51:01,200 --> 00:51:03,567 POZOR VŠEM PERSONÁLŮM. 548 00:51:05,567 --> 00:51:07,800 JSME PŘIPRAVENI... 549 00:51:07,833 --> 00:51:11,533 NAČÍST VIRUS. 550 00:51:11,567 --> 00:51:13,967 BUDE VÁS PEKLO ČAS, KTERÝ SI TO DĚLÁTE SAMI. 551 00:51:14,000 --> 00:51:15,633 VAŠI PŘÁTELÉ JSOU NA TRVALOU NEMOCENSKÉ DOVOLENÉ. 552 00:51:17,200 --> 00:51:20,533 SERGEI. GATZ. 553 00:51:20,567 --> 00:51:23,367 JEMEN. ZPRÁVA. 554 00:51:23,400 --> 00:51:27,033 PRAVÁ JMÉNA, ŠPATNÁ ROVINA EXISTENCE, PALE. 555 00:51:27,067 --> 00:51:32,200 PŘEDPOKLÁDÁM TOTO JE ZNOVU BÝVALÝ Snoubenec. 556 00:51:32,233 --> 00:51:34,467 VŽDY družička, NIKDY NEVĚSTA. 557 00:51:36,067 --> 00:51:37,967 ZÁBAVNÝ. 558 00:51:39,733 --> 00:51:43,667 PŘIPOMÍNEM VÁM... 559 00:51:43,700 --> 00:51:46,533 ŽE DR. LINDA CHRISTIAN... 560 00:51:46,567 --> 00:51:49,500 JE STÁLE V MÉM MAJETKU, 561 00:51:49,533 --> 00:51:53,533 A ONA UMŘE VELMI Ošklivá SMRT... 562 00:51:53,567 --> 00:51:56,867 POKUD BUDETE POKRAČOVAT V RUŠÍ. 563 00:51:56,900 --> 00:51:59,500 NERUŠÍM SE SVÝMI PLÁNY. KONČÍM S nimi. 564 00:51:59,533 --> 00:52:03,233 KROMĚ, JAK MI NEUSTÁLE PŘIPOMÍNÁŠ, ONA JE MOJE BÝVALÁ NESnoubenka. 565 00:52:03,267 --> 00:52:06,233 MYSLETE NA MĚ JAKO MUŠKA VE VAŠEM BORSCHTU. 566 00:52:07,700 --> 00:52:09,367 EXISTUJE STARÝ RUS, KTERÝ ŘÍKÁ: 567 00:52:11,200 --> 00:52:13,867 CHYTÍTE VÍCE MUCH S MEDEM... 568 00:52:16,067 --> 00:52:19,067 NEŽ DĚLÁTE SE SHITEM. 569 00:52:21,400 --> 00:52:26,300 PŘESUNUJME DR. KŘESŤAN PŘES SUB... 570 00:52:26,333 --> 00:52:29,867 A NAKRESLIJTE SI SVÉHO BYLÉHO NOUTA. 571 00:52:29,900 --> 00:52:33,700 POTŘEBUJI HO MRTVÉHO... TEĎ! 572 00:52:33,733 --> 00:52:37,033 HLÍDEJTE SI ZAD, doktore. GO! 573 00:53:04,233 --> 00:53:06,133 [Muži křičí] 574 00:53:07,933 --> 00:53:10,967 LINDA! Ach, můj bože, MATT! 575 00:53:13,200 --> 00:53:15,633 [lapání po dechu] Ó můj BOŽE. 576 00:53:15,667 --> 00:53:21,000 JE TO V POŘÁDKU. VYKAZUJ SE Z TOHO, NAVY. CO PLÁNUJÍ? 577 00:53:21,033 --> 00:53:25,133 VŠECHNA POSÁDKA JE MRTVÁ. NAHRAJÍ VIRUS DO ŘÍZENÍ... 578 00:53:25,167 --> 00:53:27,067 A VYPAL JE V NEW YORKU A MOSKVĚ. 579 00:53:27,100 --> 00:53:29,533 SAKRA. Věděl jsem, že je to špatné. 580 00:53:29,567 --> 00:53:33,067 JE TO PROHLÁŠENÍ PROTI ZBRANĚ HROMADNÉHO NIČENÍ-- 581 00:53:33,100 --> 00:53:35,467 PROHLÁŠENÍ PROTI GENOCIDĚ. 582 00:53:35,500 --> 00:53:39,133 ANO, ZABIJÍM MILIONY NEVINNÝCH LIDÍ. CO BUDEME DĚLAT? 583 00:53:39,167 --> 00:53:41,800 NEVÍM. ZABÍJTE JE VŠECHNY. 584 00:53:41,833 --> 00:53:44,967 MOŽNÁ SE DOSTANETE DO RUKY NA VIRUS A VYPAL HO TORPÉDOVÉ TRUBKY. 585 00:53:45,000 --> 00:53:47,533 KDE TO DRŽUJÍ? 586 00:53:47,567 --> 00:53:49,800 BIO-KONTAKTNÍ MÍSTNOST, ALE NENÍ TO TAK STABILNÍ. 587 00:53:49,833 --> 00:53:53,367 MÁTE NĚJAKÉ LEPŠÍ NÁPADY? NE, NEMÁM. 588 00:53:53,400 --> 00:53:56,500 NAJDEME ZPŮSOB Z TOHOTO. 589 00:53:56,533 --> 00:53:58,867 ANO, SLIBY-- 590 00:53:58,900 --> 00:54:01,133 SLIBY, KTERÉ NIKDY NEMŮŽETE DODRŽET. 591 00:54:01,167 --> 00:54:04,533 NO, TOHLE SI MŮŽU NECHAT. 592 00:54:12,400 --> 00:54:16,400 CO JE TO ? PROTIDOJ NA VIRU, V PŘÍPADĚ, ŽE VÁM PŘECHÁDÁ ŠTĚSTÍ. 593 00:54:16,433 --> 00:54:19,133 DOBRÉ NA 24 HODIN. OPRAVDU TO FUNGUJE? 594 00:54:19,167 --> 00:54:21,633 NO, JÁ STÁLE ŽIJU A MÁM PLÍCE PLNÉ SRACÍ. 595 00:54:21,667 --> 00:54:24,700 VYDRŽTE STÁLE. 596 00:54:24,733 --> 00:54:27,167 Ó! 597 00:54:27,200 --> 00:54:29,467 ŘEKLI JSTE TO NAPOSLEDY JSEM TO DAL. 598 00:54:29,500 --> 00:54:32,133 ČERSTVÝ. POJĎME A ZÍSKEJTE TEN VIRUS. 599 00:54:38,600 --> 00:54:43,033 DR. KRETZ, NAŠEL JSEM DALŠÍ DVĚ TĚLA-- PETROV A LANSKÝ. 600 00:54:47,100 --> 00:54:52,733 Hej, ex snoubenec... SLYŠÍŠ MĚ? 601 00:54:54,367 --> 00:54:56,033 ANI NÁHLAVNÍ SOUPRAVU JSEM NEPOTŘEBOVALA ZA TO VOLÁNÍ. 602 00:54:59,100 --> 00:55:01,300 ZABIJU TĚ SÁM. 603 00:55:01,333 --> 00:55:05,433 NEDÁVEJTE SLIBY NEMŮŽETE ZACHOVAT. DOSTANE VÁS POKAŽDÉ V PROBLÉMU. 604 00:55:32,933 --> 00:55:36,033 NE ! 605 00:55:39,600 --> 00:55:44,833 RÁD TĚ ZNOVU VIDĚT, EX FIANCE. 606 00:55:44,867 --> 00:55:47,467 MYSLÍM, ŽE HRA JE KONEC. 607 00:55:57,767 --> 00:56:00,167 NEVADÍ TI, ŽE JÍ ZASTŘELÍM? 608 00:56:00,200 --> 00:56:03,433 MATT! [lapání po dechu] BUĎ MÝM HOSTEM. 609 00:56:06,033 --> 00:56:08,133 [bručení] 610 00:56:20,867 --> 00:56:24,567 V pořádku, PÁNI, TADY JE SITUACE. 611 00:56:24,600 --> 00:56:28,800 NOVÝ ORLEANS NEODPOVĚDĚLI NA ŽÁDNÉ NAŠICH KOMUNIKACÍ. 612 00:56:28,833 --> 00:56:33,067 MÁME OD NÍ JEDNU ZPRÁVU, NĚCO O BĚHU PŘEDEM AUTORIZOVANÝ TEST. 613 00:56:33,100 --> 00:56:35,167 A K NAŠEMU ZNALOSTÍ, NENÍ ŽÁDNÝ TEST. 614 00:56:35,200 --> 00:56:38,867 ONA SE JEDNOU VYNOŘILA A MY OD NÍ JSEM OD NÍ NESLYŠEL. 615 00:56:38,900 --> 00:56:43,467 A CO JEJICH KURZ? ŽÁDNÁ VARIANTA. ZŮSTALA NA DOHODNUTÉM KURZU. 616 00:56:43,500 --> 00:56:45,900 TAK MÍŘÍ PŘÍMO DO USA? 617 00:56:45,933 --> 00:56:50,233 POTŘEBUJI VÁM PŘIPOMÍNAT PÁNOVÉ ŽE SPUŠTĚNÍ ŘÍZENÍ SCHOPNOST TOHOTO SUB... 618 00:56:50,267 --> 00:56:53,233 PŘÍMO OHROŽUJE BEZPEČNOST SPOJENÝCH STÁTŮ ? 619 00:56:53,267 --> 00:56:55,967 ALE MOŽNÁ VĚTŠÍ STAROSTI Z TOHO... 620 00:56:56,000 --> 00:56:58,200 JE TENTO AGENT ČERVENÝ NA PALUBĚ. 621 00:56:58,233 --> 00:57:02,800 NIKDO NEVÍ, JAK JE STABILNÍ. SAKRA, NIKDO ANI OPRAVDU NEVÍ JAK JE TO DESTRUKTIVNÍ. 622 00:57:02,833 --> 00:57:07,567 ALE MY VÍME ŽE TO VYMAZLO MĚSTO HLUBOKO V RUSKU V ROCE 1971. 623 00:57:07,600 --> 00:57:11,567 JEDINÝ DŮVOD PROČ RUSOVÉ UMÍSLI ABY HO OBSAHOVALA... 624 00:57:11,600 --> 00:57:14,800 BYLO PROTO, PROPADNUTÍ BYL V TAKOVÉ IZOLOVANÉ OBLASTI. 625 00:57:14,833 --> 00:57:18,900 NO, ZA 35 MINUT, TEN SUB BUDE NA MÍSTĚ K ODpálení TĚCH RAJE... 626 00:57:18,933 --> 00:57:21,967 A BÝT SCHOPEN ZASAŽIT JAKÉKOLI STRATEGICKÉ UMÍSTĚNÍ V USA 627 00:57:22,000 --> 00:57:26,567 - TO JE SPRÁVNÉ, PORUČÍKU. - MAJÍ JADERNO AKTIVAČNÍ KÓDY NÁBOJE ? 628 00:57:26,600 --> 00:57:29,967 NE, ALE STÁLE MOHOU VYPAL RAKETY. 629 00:57:30,000 --> 00:57:32,667 BEZ HLAVICE, KDE JE HROZBA? 630 00:57:32,700 --> 00:57:35,733 PÁNOVÉ, VŠICHNI MUSÍME PŘEDPOKLADEJTE, ŽE TENTO SUB... 631 00:57:35,767 --> 00:57:38,567 BYL VELIT NEPŘITELSKOU FRAKCÍ. 632 00:57:38,600 --> 00:57:41,967 PROTO MUSÍME PŘEDPOKLADAT ŽE NEPŘÁTELSKÁ FAKCE... 633 00:57:42,000 --> 00:57:46,167 ZNÁ AGENTA RED VIRUS A JEHO DESTRUKTIVNÍ SCHOPNOSTI. 634 00:57:46,200 --> 00:57:51,833 SE VŠÍ úctou, PANE, DOKUD TEN VIRUS ZŮSTANE NA SUB, KDE JE HROZBA? 635 00:57:51,867 --> 00:57:54,800 TEN VIRUS LZE DÁT DO RATY... 636 00:57:54,833 --> 00:57:57,867 A PAK TĚŽKO PŘISTOUPIL NA JAKÝKOLI JEJICH CÍL. 637 00:57:57,900 --> 00:58:02,633 LZE VIRUS VYZVEDNOUT PODLE MÍSTNÍHO OBYVATELSTVA KOMUNIKAČNÍM ZPŮSOBEM? 638 00:58:02,667 --> 00:58:05,333 PRAVDĚPODOBNĚ, ANO. JE TO VZDUCHEM. 639 00:58:05,367 --> 00:58:08,667 - DO JAKÉ VZDÁLENOSTI? - NO, TO NEVÍME. 640 00:58:08,700 --> 00:58:11,633 ALE CO VÍME, JE TO DOBA POUŽITELNOSTI TOHOTO VIRU... 641 00:58:11,667 --> 00:58:15,567 JE PŘIBLIŽNĚ ŠEST HODIN VENKU JEHO INKUBATIVNÍ STAV. 642 00:58:15,600 --> 00:58:18,733 TAK TATO VĚC MŮŽE PŘIJÍT DO KONTAKTU S NĚKÝM... 643 00:58:18,767 --> 00:58:21,967 DO ŠESTI HODIN, PO TĚŽKÉM PŘISTÁNÍ, 644 00:58:22,000 --> 00:58:24,167 A PŘENOS MŮŽE DOJÍT K INFEKCI? 645 00:58:24,200 --> 00:58:26,100 TO JE SPRÁVNÉ, PORUČÍKU. 646 00:58:28,033 --> 00:58:30,567 [ povzdech ] 647 00:58:30,600 --> 00:58:36,300 PÁNOVÉ, ESKORT SUB, INDIANA, ČEKÁ. 648 00:58:36,333 --> 00:58:39,533 TOTO JE MŮJ NAVRHOVANÝ PRŮBĚH ČINNOSTI. 649 00:58:39,567 --> 00:58:42,567 INDIANA HOŘÍ V NEW ORLEANS... 650 00:58:42,600 --> 00:58:45,967 POKUD JSME O NÍ NESLYŠELI PŘESNĚ ZA 35 MINUT. 651 00:58:46,000 --> 00:58:49,067 ZNIČTE NÁŠ VLASTNÍ SUB, SE VŠEMI RUKAMI? 652 00:58:49,100 --> 00:58:52,800 PORUČÍK, POKUD OD TOHLE JSME NENESLYŠELI NEW ORLEANS ZA 35 MINUT, 653 00:58:52,833 --> 00:58:55,033 JIŽ NENÍ NAŠE SUB. 654 00:58:55,067 --> 00:58:59,800 A JEJÍ POSÁDKA? JEJÍ POSÁDKA PRAVDĚPODOBNĚ JIŽ BYLO ODSTRANĚNO. 655 00:59:02,433 --> 00:59:05,567 [ Hlasatel ] PŘIBLIŽNĚ PŘED SEDMI MINUTAMI, PŘIJALI JSME VOLÁNÍ... 656 00:59:05,600 --> 00:59:09,733 ZE TŘÍDY OHIO AMERICKÁ PONORKA NEW ORLEANS. 657 00:59:09,767 --> 00:59:14,733 NOVÝ ORLEANS BYLO PŘEVZETLO SKUPINOU VOLÁNÍ SE ZAČÁTEK. 658 00:59:14,767 --> 00:59:19,800 PŘIPRAVUJÍ SE KE SPUŠTĚNÍ RAKETY V NEW YORKU A MOSKVĚ. 659 00:59:19,833 --> 00:59:22,367 ŘÍKALI NÁM RAKETY, 660 00:59:22,400 --> 00:59:26,300 BUDE NOSIT VIRUS VOLÁVANÝ AGENT ČERVENÝ. 661 00:59:26,333 --> 00:59:29,233 NYNÍ JSME OVĚŘENÍ TA KOMUNIKACE. 662 00:59:29,267 --> 00:59:32,200 MŮŽEME VÁM POTVRDIT ŽE TO ZAČALO-- 663 00:59:32,233 --> 00:59:34,400 VZNIKLO TO NA PALUBĚ NEW ORLEANS. 664 00:59:34,433 --> 00:59:37,567 PRÁVĚ TEĎ, NÁŠ VĚDECKÝ REDAKTOR, ROGER GREEN, PŘIHLÁSÍ. 665 00:59:37,600 --> 00:59:41,600 O TOM NÁM MŮŽE ŘÍCT VÍCE TENTO AGENT ČERVENÝ JE. ROGER? 666 00:59:44,500 --> 00:59:46,867 NE, PANE, PAN. PREZIDENT. 667 00:59:46,900 --> 00:59:50,533 TOTO JE PRVNÍ KUS POTVRZENÝCH INFORMACÍ BYLI NÁM UDĚLENI SOUKROMÍ. 668 00:59:50,567 --> 00:59:54,400 SAKRA RUSY. SAKRA NÁS PRO VYTVOŘENÍ TĚCHTO VĚCÍ. 669 00:59:54,433 --> 00:59:56,733 CHCI TU PONORKU ZNIČEN, ADMIRÁLE. 670 00:59:59,100 --> 01:00:01,400 BŮH TĚM POMÁHEJ STATEČNÍ AMERIČANI NA PALUBĚ, 671 01:00:01,433 --> 01:00:05,967 ALE DĚLAT V TOMTO NĚCO MÉNĚ ČAS BY ZNAMENAL SMRT MILIONŮ CIVILNŮ. 672 01:00:06,000 --> 01:00:09,733 ANO, PANE, MR. PREZIDENTO, SOUHLASÍM. JE TO JEDINÝ PRŮBĚH AKCE. 673 01:00:09,767 --> 01:00:14,000 VÍM, ŽE JE TO HROZNÁ VĚC ŽÁDÁM VÁS, ABYSTE UDĚLALI, ADMIRÁLE, ALE MUSÍ SE TO UDĚLAT. 674 01:00:14,033 --> 01:00:17,033 JE TO CENA TENTO NÁROD MUSÍ BÝT OCHOTNÝ ZAPLATIT, TAK UDĚLEJTE TO, ADMIRÁLE. 675 01:00:17,067 --> 01:00:19,800 ANO, PANE, PAN. PREZIDENT. BUDU KONTAKTOVAT INDIANA... 676 01:00:19,833 --> 01:00:22,800 A NECHTE JE PŘIPRAVIT STÁLIT NA NEW ORLEANS. 677 01:00:22,833 --> 01:00:26,367 [ povzdech ] BŮH S VÁMI V TUTO HODINU, ADMIRÁLE. 678 01:00:31,533 --> 01:00:33,133 SAKRA! 679 01:00:36,167 --> 01:00:39,833 POČKEJTE. BUDEME MUSÍME SE ROZDĚLIT. 680 01:00:39,867 --> 01:00:43,000 ROZLOŽENÍ ZNÁTE DO SUB? ANO. 681 01:00:43,033 --> 01:00:45,667 BUDEME MUSÍT VYŘAĎ TYTO BASTARDY VEN. 682 01:00:45,700 --> 01:00:48,467 VYBRAT JE? 683 01:00:48,500 --> 01:00:51,567 NYNÍ JE TU CELÝ KLIP. VÍTE, JAK TO POUŽÍVAT? 684 01:00:51,600 --> 01:00:53,900 Jsem biochemik. 685 01:00:53,933 --> 01:00:56,467 JSTE TAKÉ DŮSTOJNÍK NÁMOŘNICTVÍ SPOJENÝCH STÁTŮ. 686 01:00:56,500 --> 01:01:00,567 GUNG HO, PORUČÍK. CO JSI? BUDETE DĚLAT ? 687 01:01:00,600 --> 01:01:03,867 TAM NAHOŘE JE NOSIČ. ZKUSÍM JE KONTAKTOVAT. 688 01:01:03,900 --> 01:01:06,167 JAK 689 01:01:06,200 --> 01:01:09,200 DĚLEJ TROCHU HLUK, UDĚLEJTE MALOU ŠKODU. 690 01:01:11,567 --> 01:01:13,233 DNES VEČER DOLŮ. 691 01:01:24,400 --> 01:01:28,067 KAPITÁNE DONNER, ROZKAZY ČTĚTE, "ZACHYTIT A ZAPOJIT SE." 692 01:01:28,100 --> 01:01:30,200 TO ZNAMENÁ VÁLKU. 693 01:01:30,233 --> 01:01:32,667 ZNAMENÁ TO VÁLKU, KDYŽ NEMÁME. 694 01:01:32,700 --> 01:01:36,133 PONOŘTE LOĎ. PONOŘTE LOĎ. 695 01:01:36,167 --> 01:01:38,767 [člen posádky] ANO, ANO. DVACET STUPŇŮ DOLŮ BUBLINA. 696 01:01:53,100 --> 01:01:55,367 KONTAKT. MRTVÝ PŘED, PANE. 697 01:01:55,400 --> 01:01:59,900 OK, DEJME JE ŠIROKÉ LÁZNĚ. 698 01:01:59,933 --> 01:02:03,567 ZAKRUŽTE DOLE, POTOM KOLEM. Vezmeme je ZEZADU. 699 01:02:03,600 --> 01:02:05,133 ANO, KAPITÁNE. 700 01:02:08,100 --> 01:02:12,300 VYBÍRÁM NĚCO NA OBRAZOVCE. VYPADÁ TO JAKO TORPEDO. 701 01:02:12,333 --> 01:02:16,667 NE, JE TO SUB. MÁME SUB RYCHLÝ POHYB NA ZÁMĚ. 702 01:02:16,700 --> 01:02:18,600 VELMI RYCHLE. 703 01:02:22,400 --> 01:02:25,067 PŘIPRAVTE SE NA SPUŠTĚNÍ PROTIOPATŘENÍ. ANO, PANE. 704 01:02:28,367 --> 01:02:30,233 POHLEDEJTE K PALENÍ. 705 01:02:35,000 --> 01:02:38,067 IVAN, VSTUP. 706 01:02:38,100 --> 01:02:41,633 EDWARD. EDWARDE, VSTUP! 707 01:02:41,667 --> 01:02:45,500 IVAN A EDWARD TEĎ NEMŮŽU MLUVIT, PROTOŽE JSOU OBA MRTVÉ. 708 01:02:45,533 --> 01:02:50,867 Hej, bývalý snoubenec, JSEM JISTÝ, DR. KŘESŤAN ŘÍKAL TI MNOHOKRÁT, 709 01:02:50,900 --> 01:02:55,033 JSI VELICE HLOUPÝ A VELMI Tvrdohlavý ČLOVĚK. 710 01:02:55,067 --> 01:02:57,433 TAK MI ŘEKLI. 711 01:02:59,033 --> 01:03:00,933 PŘEDSTAVUJÍ K PALENÍ. 712 01:03:04,267 --> 01:03:07,933 - ZÁVODNÍ TRUBKY JEDNA A DVA. - ZÁVODNÍ TRUBKY JEDNA A DVA. 713 01:03:09,700 --> 01:03:12,633 PŘIŘAZIT PŘEDVOLBU. 714 01:03:15,400 --> 01:03:16,967 - VYPAL JEDNU. - VYPAL JEDNU. 715 01:03:19,233 --> 01:03:21,233 - VYPAL DVA. - VYPAL DVA. 716 01:03:24,700 --> 01:03:28,367 - [pípání] - VYSTÁLILI DVĚ TORPÉDA. 717 01:03:28,400 --> 01:03:31,100 DOPAD ZA 32 SEKUND. 718 01:03:36,767 --> 01:03:39,233 DVACET SEKUND DO NÁRAZU. 719 01:03:45,267 --> 01:03:48,033 PRO BOHA, VYPAL PROTI OPATŘENÍ. 720 01:03:55,867 --> 01:03:58,033 DOPAD ZA PĚT, ČTYŘI-- 721 01:04:00,167 --> 01:04:02,867 - [pípání] - HNED ! 722 01:04:06,433 --> 01:04:09,533 [ křik alarmu ] 723 01:04:22,100 --> 01:04:25,533 MÁME JE, PANE. PŘÍLIŠ BRZY NA TO ŘÍKAT. 724 01:04:25,567 --> 01:04:28,033 [důstojník] HODNĚ POD VODOU trosky, pane. 725 01:04:28,067 --> 01:04:31,900 TAM. VYBÍRÁM... ŠROUBY, PANE. 726 01:04:31,933 --> 01:04:35,133 VELMI DOBŘE. ZPOMALUJTE NA 15 uzlů. 727 01:04:35,167 --> 01:04:37,500 ZÁVODNÍ TRUBKY TŘI A ČTYŘI. 728 01:04:37,533 --> 01:04:40,900 ANO, PANE. ZÁVODNÍ TRUBKY TŘI A ČTYŘI. 729 01:04:40,933 --> 01:04:42,600 [důstojník] ANO, ANO, PANE. 730 01:05:09,500 --> 01:05:14,200 ADMIRÁLE, INDIÁNŮ PŘÍPRAVA NA JEHO DRUHÝ ÚTOK. 731 01:05:17,167 --> 01:05:20,200 PANE, VYBÍRÁM NĚCO JINÉHO NAHORU. 732 01:05:20,233 --> 01:05:23,200 [ řinčení pokračuje ] 733 01:05:27,600 --> 01:05:29,267 ZNÍ TO JAKO-- 734 01:05:35,567 --> 01:05:37,733 JE TO MORSEOVKA. 735 01:05:37,767 --> 01:05:40,800 JE TO MORSEOVKA, PANE. JE TO S.O.S. 736 01:05:40,833 --> 01:05:43,900 ŘEKNĚTE INDIANOVI ZASTAVIT PALBU! 737 01:05:43,933 --> 01:05:46,600 [ řinčení pokračuje ] 738 01:05:59,767 --> 01:06:01,700 JE TO MORSEOVKA. 739 01:06:11,700 --> 01:06:14,200 [sténání] 740 01:06:37,100 --> 01:06:39,633 [bručení] 741 01:06:52,067 --> 01:06:54,300 [bručení, sténání] 742 01:06:54,333 --> 01:06:58,800 UMŘÍT! ZABIL JSI MŮJ PŘÍTEL! 743 01:06:58,833 --> 01:07:01,367 [ Muž v rádiu ] PANE, PRÁVĚ JSME PŘIJALI OBJEDNÁVKY OD JEFFERSONA. 744 01:07:07,067 --> 01:07:08,967 SAKRA. 745 01:07:11,733 --> 01:07:16,067 PŘESUŇUJÍ SUB. ZNOVU PŮJDOU VYHOŘIT. 746 01:07:18,733 --> 01:07:21,233 NE, NEBUDOU. 747 01:07:21,267 --> 01:07:24,700 EX FIANCE PRÁVĚ ODESLAL S.O.S. 748 01:07:24,733 --> 01:07:28,367 [smích] A ZACHRÁNILI NÁM ZADKY. 749 01:07:30,400 --> 01:07:32,833 BLOW BALLAST. POVRCH. 750 01:07:32,867 --> 01:07:35,300 - VYPLŇUJTE LOĎ. - ANO, ANO, PANE. 751 01:07:40,333 --> 01:07:43,767 VYPLÝVÁ SE NA VRCHOLU. MĚLI NÁS SEŘADIT. 752 01:07:45,200 --> 01:07:49,633 NEVYSTŘÍLEJÍ. SLYŠELI S.O.S. 753 01:07:55,833 --> 01:07:58,500 ZÁVODOVÉ TRUBKY PĚT A ŠEST. 754 01:07:58,533 --> 01:08:00,433 PŘERUŠUJÍ Útok. NENAVÁŽEJTE JE. 755 01:08:03,367 --> 01:08:06,233 ZÁVODNÍ TRUBKY PĚT A ŠEST. 756 01:08:10,533 --> 01:08:12,300 PŘIPRAVTE SE K PALENÍ. 757 01:08:14,500 --> 01:08:16,733 - OHEŇ. - [Pípání monitoru] 758 01:08:21,200 --> 01:08:24,133 - VYPAL DVĚ RYBY. - UVOLNĚTE PROTIOPATŘENÍ. 759 01:08:29,533 --> 01:08:32,067 PĚT... ČTYŘI-- 760 01:08:33,867 --> 01:08:35,733 PROklouzly. 761 01:08:37,067 --> 01:08:39,533 DVA. 762 01:08:39,567 --> 01:08:41,400 JEŽÍŠ BOŽE! 763 01:08:41,433 --> 01:08:43,300 JEDEN. 764 01:08:44,733 --> 01:08:48,433 [ Muži vrčení ] 765 01:09:01,333 --> 01:09:04,500 [ Matarazzo v rádiu ] ADMIRÁLE, INDIÁNŮ ZASAŽENA. JE BYLO ZNIČENO. 766 01:09:04,533 --> 01:09:06,800 SAKRA ! 767 01:09:08,033 --> 01:09:11,233 VY HLOUPÍ ZKRAJENÍ AMERIČANIA! 768 01:09:11,267 --> 01:09:13,800 ANI NEVÍTE ZA KOHO BOJUJETE! 769 01:09:18,167 --> 01:09:20,800 MUSÍM SE DOSTAT NA MOST. 770 01:09:20,833 --> 01:09:24,400 POKUD VYDRŽÍTE TUTO POZICE, NEBUDOU MOC ZÍSKAT DO MÍSTNOSTI RAKET. 771 01:09:29,767 --> 01:09:31,900 VRAŤ SE CO NEJDŘÍVE BUDU. 772 01:09:31,933 --> 01:09:34,633 TO JSEM UŽ JIŽ SLYŠEL. 773 01:09:34,667 --> 01:09:37,333 PROČ SEM NEVYJDETE A UKAŽ MI, KDO JSI! 774 01:09:37,367 --> 01:09:40,033 MYSLÍTE SI, ŽE JSTE ZASTAVÍTE NÁS? 775 01:09:40,067 --> 01:09:42,933 NEMÁTE NÁPAD O CO TO JE ! JSI IGNORANT! 776 01:09:45,000 --> 01:09:47,900 [ Borenz v rádiu ] SUB VYDRŽELA MINIMÁLNÍ ŠKODY, DR. KRETZ. 777 01:09:47,933 --> 01:09:50,500 DOBRÝ. NADIE, NADIE, VSTUP. 778 01:09:50,533 --> 01:09:53,300 - PRÁVĚ JSEM VZDAL AMERICKÁ SUB. - [křičí] 779 01:09:58,933 --> 01:10:02,433 - NADIE, VSTUP. KDE JSI? - NICKY! NEAL JE MRTVÝ! 780 01:10:05,567 --> 01:10:08,067 - MÁTE VIRUS? - Mám ten virus. 781 01:10:08,100 --> 01:10:11,700 JSEM JEN VENKU MÍSTNOST RAKET. 782 01:10:11,733 --> 01:10:14,533 DOBŘE, DOBŘE. ZÍSKEJTE TO A DOSTANETE SE DO MÍSTNOSTI RAKETY. 783 01:10:14,567 --> 01:10:16,833 HEJ, TY NA MOSTĚ. 784 01:10:16,867 --> 01:10:20,300 MOJE, MOJE. STÁLE JSTE S NÁMI. 785 01:10:20,333 --> 01:10:23,633 NIKDY NEPOSÍLEJTE ŽENU DĚLAT MUŽSKOU PRÁCI. 786 01:10:23,667 --> 01:10:28,467 PROČ NEPŘIJDETE AŽ NA MOST A MY BUDEME PĚKNĚ SI O TOM POCHÁZEJTE. 787 01:10:28,500 --> 01:10:31,833 JSEM NA CESTĚ. 788 01:10:31,867 --> 01:10:36,000 [ Edwards na telefonu ] NEMŮŽE BÝT POCHYBNÝ ÚTOK PŘIŠEL OD NOVÝ ORLEANS. 789 01:10:36,033 --> 01:10:39,733 STÁHLI JSME INDIANA JAK JSME SLYŠELI S.O.S. 790 01:10:39,767 --> 01:10:42,333 MYSLELI JSME, ŽE MOŽNÁ NĚKTERÉ Z NAŠICH MUŽŮ MOŽNÁ ZÍSKAL ZPĚT KONTROLU. 791 01:10:42,367 --> 01:10:45,833 NO, TO SE NEZOBRAZÍ JAKO KDYBY DĚLALY, ŽE? 792 01:10:45,867 --> 01:10:49,300 POKUD STÁLE NEMŮŽETE ABYSTE SE DOSTALI DO INDIANY, JE TO SPRAVEDLIVÝ PŘEDPOKLAD, ŽE JE PRYČ. 793 01:10:49,333 --> 01:10:51,833 ANO, PANE, TATO MOŽNOST JE. 794 01:10:51,867 --> 01:10:56,967 A PŘESTO CHCETE VYDRŽET NA SEKUNDÁRNÍ ÚTOK AŽ SITUACI MŮŽETE POSOUZIT... 795 01:10:57,000 --> 01:11:00,167 I KDYŽ TO ZNAMENÁ VYSTAVENÍ RIZIKU ŽIVOTŮ MILIONŮ CIVILNŮ? 796 01:11:00,200 --> 01:11:03,800 KRISTUS, ADMIRÁLE, KDYŽ TA PONORKA VYSTALUJE TY RAKETY, BŮH NÁM POMÁHEJ. 797 01:11:03,833 --> 01:11:06,567 SOUHLASÍM, PANE PREZIDENT. BYL BY TO CHAOS. 798 01:11:06,600 --> 01:11:09,467 ALE JE TO JEDINÉ TO MI DÁVÁ SMYSL. 799 01:11:09,500 --> 01:11:13,067 ALESPOŇ DOKUD SI MŮŽEME POTVRDIT ZABÍJENÍ NA SUB. 800 01:11:13,100 --> 01:11:15,867 ŽÁDNÝ. Nemůžu se dočkat PRO SATELITNÍ REKON. 801 01:11:15,900 --> 01:11:19,133 JAKO VELITEL, MUSÍM VYDAT TĚŽKÉ ROZKAZY, 802 01:11:19,167 --> 01:11:23,867 A TEĎ VÁM OBJEDNÁVÁM ZAHÁJÍTE VELKÝ LETECKÝ ÚDER OKAMŽITĚ NA NEW ORLEANS. 803 01:11:28,167 --> 01:11:30,567 [ Edwards v rádiu ] KAPITÁNE, ZÍSKEJTE NAŠE PTÁKY VE VZDUCHU. 804 01:11:30,600 --> 01:11:33,367 V pořádku, DÁME 207, 209 DO VZDUCHU, PÁNI. 805 01:11:36,067 --> 01:11:38,100 SOUŘADNICE UZAMKNUTY. JSEM PRONÁsleduji. 806 01:11:39,667 --> 01:11:41,633 [ Borenz ] MÁME MOŽNÝ PŘÍJEZD. 807 01:11:41,667 --> 01:11:43,767 STŘELBA SEA-TO-SKY. 808 01:11:53,100 --> 01:11:55,533 [Kretz] OHEŇ. 809 01:12:07,900 --> 01:12:11,533 - [Pípání monitoru] - SAKRA. HLEDAČE TEPLA. 810 01:12:11,567 --> 01:12:14,367 NEVIDÍM TO. 811 01:12:18,700 --> 01:12:20,967 AHHH! 812 01:12:25,267 --> 01:12:27,467 NEVIDÍM TO. KDE TO JE? 813 01:12:27,500 --> 01:12:30,233 [ výkřiky ] 814 01:12:32,767 --> 01:12:34,800 [Pípání monitoru] 815 01:12:34,833 --> 01:12:38,700 KRÁSNÁ VĚC... TATO AMERICKÁ TECHNOLOGIE. 816 01:12:40,367 --> 01:12:42,633 [ Kvílení sirén, Houkání rohů] 817 01:12:42,667 --> 01:12:46,567 VELMI, VELMI znepokojivá zpráva. POKUSY U.S. VOJENSKÉ VELENÍ... 818 01:12:46,600 --> 01:12:51,567 ZNIČIT NOVÝ ORLEANS A SKUPINA JI OVLÁDAJÍCÍ NYNÍ SE NEDALO. 819 01:12:51,600 --> 01:12:54,700 A TO URČITĚ VYMAZAT JET, KTERÝ JE OHROŽIL... 820 01:12:54,733 --> 01:12:58,567 NYNÍ URČITĚ DOKAZUJE TECHNICKÁ KOMPETENCE DISIDENTŮ NA PALUBĚ. 821 01:12:58,600 --> 01:13:01,000 VŮBEC NE DOBRÁ ZPRÁVA. 822 01:13:01,033 --> 01:13:04,967 KDYBY BYLO NĚJAKÉ ZDRŽOVÁNÍ POCHYBNOSTI O POTŘEBĚ TEĎ PRO EVAKUACE, 823 01:13:05,000 --> 01:13:07,100 TY POCHYBNOSTI NYNÍ ZMIZELY. 824 01:13:11,433 --> 01:13:16,367 ADMIRÁLE, MYSLÍM, ŽE JE ČAS ZA CO NAŠI RUŠTÍ PŘÁTELÉ VOLEJTE „Spálená ZEMĚ“. 825 01:13:16,400 --> 01:13:21,367 NEW ORLEANS STÁLE ŽIJE. CHCI CELÝ ÚTOK. 826 01:13:21,400 --> 01:13:24,300 CHCI TO ZNIČIT. CHCI TO VAPOROVANÉ. 827 01:13:24,333 --> 01:13:26,567 NECHCI NIC NEZBYT. 828 01:13:26,600 --> 01:13:30,900 A CHCI, ABYSTE DĚLALI CO COkoli TREBA TO DOKONAT. JE TO JASNÉ, ADMIRÁLE? 829 01:13:30,933 --> 01:13:34,867 [ Edwards na telefonu ] ANO, PAN PREZIDENT. SOUHLASÍM ÚPLNĚ. DĚKUJI, PANE. 830 01:13:41,200 --> 01:13:44,567 PŘESTĚHUJEME VŠE CO MÁME NYNÍ DO POLOHY. 831 01:13:44,600 --> 01:13:48,167 TAK SE OCELUJTE, PÁNI. 832 01:13:48,200 --> 01:13:50,533 VYBRÁNEME NEW ORLEANS VEN Z VODY. 833 01:14:11,367 --> 01:14:14,167 TOTO JE DELTA ONE-DEVĚT PŘIBLÍŽENÍ K CÍLOVÝM SOUŘADNICÍM. 834 01:14:14,200 --> 01:14:17,533 NADIA, CÍL JSOU ZADÁVANY SOUŘADNICE. 835 01:14:17,567 --> 01:14:22,733 DOCHÁZÍ NÁM ČAS. MUSÍME HNED VYSTALOVAT RAJE! 836 01:14:22,767 --> 01:14:26,700 ZKOUŠÍM SE, NICKI, ZKUSÍM SE! AMERICKÁ FENA MÁ MĚ ZABLOKOVANÝ. 837 01:14:29,567 --> 01:14:33,133 NADIA, KDYŽ SE NEMŮŽETE DOSTAT NA RAKETY, 838 01:14:33,167 --> 01:14:36,133 PŮJDU DO BIO-KONTAKTNÍ MÍSTNOST... 839 01:14:36,167 --> 01:14:38,333 A STÁHNOUT SAMÉ RAKETY. 840 01:14:38,367 --> 01:14:43,300 Jdi, NICKI! JEN JDĚTE! NEJPRVE JI MUSÍM ZABÍT. ZKUSÍM SE S VÁMI SETKAT. 841 01:14:43,333 --> 01:14:45,400 A JDETE, NADIE. 842 01:14:47,600 --> 01:14:51,133 NYNÍ MÁTE KONTROLU Z MOSTU. 843 01:14:51,167 --> 01:14:54,667 MUSÍTE VYPAL RAKETY KDYŽ JSME V POLOZE. 844 01:14:54,700 --> 01:14:57,033 ANO, doktore. 845 01:15:15,900 --> 01:15:19,367 [Oba chrochtání] 846 01:15:21,567 --> 01:15:24,800 [Důstojník v rádiu] CÍL ZÍSKANÝ. ZAHÁJIT STŘELBU.. 847 01:15:24,833 --> 01:15:27,900 [Bručení pokračuje] 848 01:16:29,900 --> 01:16:32,267 SAKRA. 849 01:17:13,267 --> 01:17:15,967 [Oba chrochtání] 850 01:17:31,733 --> 01:17:34,067 [ Rozbití lahvičky ] 851 01:17:42,400 --> 01:17:46,133 Ó můj BOŽE. Ó BOŽE. Ó BOŽE, NE! 852 01:17:48,233 --> 01:17:50,967 [sténání, křik] 853 01:17:51,000 --> 01:17:54,133 [ troubení klaksonů ] [ hlasatel ] NYNÍ NEW YORK A MOSKVA... 854 01:17:54,167 --> 01:17:56,733 JSOU UPROSTŘED EVAKUACE. 855 01:17:56,767 --> 01:18:00,000 [ Kvílení sirén ] MASIVNÍ EVAKUACE V OBOU MĚSTECH... 856 01:18:00,033 --> 01:18:05,167 Z DŮVODU HROZBY RAKETY SPUŠTĚNÍ Z U.S. PONORKA NEW ORLEANS. 857 01:18:05,200 --> 01:18:08,300 A MŮŽETE SI JEN PŘEDSTAVIT CHAOS, KTERÝ SE DĚJE... 858 01:18:08,333 --> 01:18:10,733 V ULICÍCH NEW YORKU, PŘEDEVŠÍM. 859 01:18:10,767 --> 01:18:13,867 TEĎ VYSÍLÁME NAŽIVO K OBRAZU NA MANHATTANU. 860 01:18:13,900 --> 01:18:18,467 [křičí, křičí] PANDEMONIUM DOSLOVNĚ VLÁDÍCÍ CELÝM NEW YORKEM. 861 01:18:18,500 --> 01:18:21,700 POHOTOVOSTNÍ SLUŽBY TAM NATAŽENO NA LIMIT. 862 01:18:21,733 --> 01:18:26,200 ULICE A DÁLNICE JSOU ZCELA NEPŘÍJEZDNÉ V TÉTO FÁZI HRY. 863 01:18:26,233 --> 01:18:29,200 TOTO JE DELTA ONE-DEVĚT PŘÍPRAVA NA DALŠÍ ÚTOK. 864 01:18:29,233 --> 01:18:33,200 JSME NA POZICE K VYSTŘELOVÁNÍ RAJE. JE VIRUS JEŠTĚ NATAŽENÝ? 865 01:18:33,233 --> 01:18:37,200 MĚL JSEM MENŠÍ PROBLÉM. POSTARAL JSEM SE O NĚJ. 866 01:18:37,233 --> 01:18:40,633 JSEM NA CESTĚ DO MÍSTNOSTI RAKET. POHLEDEJTE. 867 01:18:45,500 --> 01:18:47,700 OHEŇ. FÁZE TŘETÍ JE VE VODĚ. 868 01:18:53,533 --> 01:18:57,467 [kňučení] 869 01:18:57,500 --> 01:18:59,633 Nicki? LAHVIČKY-- 870 01:18:59,667 --> 01:19:02,133 co? CO ! 871 01:19:02,167 --> 01:19:05,500 VÁLKA-- ZLOMIL SE MI TO V RUCE. 872 01:19:05,533 --> 01:19:08,133 co? 873 01:19:08,167 --> 01:19:11,200 VIRUS MĚ PROCHÁZEL CELÝM. [vzlykání] 874 01:19:11,233 --> 01:19:13,800 BÁM SE, NICKI. 875 01:19:13,833 --> 01:19:16,967 JSOU TAM... ZBYLY LAHVIČKY? 876 01:19:19,767 --> 01:19:21,967 ANO, V BIO KONTEJNERU POKOJ. 877 01:19:23,867 --> 01:19:25,833 TEĎ TAM JDU. 878 01:19:25,867 --> 01:19:28,467 BÁM SE, NICKI. 879 01:19:28,500 --> 01:19:31,167 JSEM TADY DOLE SÁM. 880 01:19:31,200 --> 01:19:34,167 NEZvládnu to DO MÍSTNOSTI RAKET. 881 01:19:34,200 --> 01:19:36,900 DOSTANU SE MÍSTNOST RAKET, Slibuji. 882 01:19:36,933 --> 01:19:39,433 NECHCI UMŘÍT SAMA. 883 01:19:54,900 --> 01:19:56,800 NADIA... 884 01:20:01,500 --> 01:20:03,133 MILUJI TĚ. 885 01:20:05,400 --> 01:20:08,800 [vzlykání pokračuje] NECHCI BÝT SAMA. 886 01:20:48,100 --> 01:20:51,233 [ Dveře se otevírají ] 887 01:20:57,567 --> 01:21:00,267 [Oba chrochtání] 888 01:21:22,900 --> 01:21:25,700 JDETE BÝT PRVNÍ, KDO TO ZKUSÍ. 889 01:21:25,733 --> 01:21:29,367 [Bručení pokračuje] 890 01:21:29,400 --> 01:21:31,700 [sténání] 891 01:21:36,333 --> 01:21:39,733 [lapání po dechu, sténání] 892 01:21:43,067 --> 01:21:45,967 [ chvění ] 893 01:21:54,567 --> 01:21:57,367 [ lapání po dechu ] 894 01:21:57,400 --> 01:21:59,767 [dušení] 895 01:22:09,233 --> 01:22:11,200 RYBA ČTYŘI JE Pryč. 896 01:22:15,567 --> 01:22:17,967 ŽENA JE MRTVÁ. LAHVIČKY SE PORUŠILY. 897 01:22:18,000 --> 01:22:20,900 MUSÍME SE DOSTAT NA MOST K ODVOLÁNÍ LETECKÉHO ÚTOKU. A CO KRETZ? 898 01:22:20,933 --> 01:22:23,467 SNĚDL TO. POJĎTE. 899 01:22:32,500 --> 01:22:34,133 DR. KRETZ. 900 01:22:36,433 --> 01:22:38,133 DOKTOR ? 901 01:22:41,733 --> 01:22:43,633 DOKTOR ? 902 01:22:45,533 --> 01:22:47,433 NADIA? 903 01:22:51,533 --> 01:22:53,200 EDWARD. 904 01:22:55,100 --> 01:22:56,600 EDWARD! 905 01:22:58,533 --> 01:23:01,067 JE TAM NĚKDO? 906 01:23:09,033 --> 01:23:11,800 PŘES TAM. OK, ČEKEJTE ZDE. 907 01:23:27,567 --> 01:23:29,367 [sténání] 908 01:23:46,167 --> 01:23:48,200 - MATT. - LINDA. 909 01:24:02,900 --> 01:24:04,567 JSOU NA PALUBĚ NĚJAKÉ PLATEBNÍ TELEFONY? 910 01:24:08,067 --> 01:24:09,967 [Oba lapání po dechu] 911 01:24:11,933 --> 01:24:14,533 [ lapal po dechu ] TO Zvládnu. 912 01:24:17,700 --> 01:24:21,067 TOTO JE LT. LINDA CHRISTIAN NA PALUBĚ NEW ORLEANS. 913 01:24:21,100 --> 01:24:23,967 TOTO JE LT. LINDA CHRISTIAN NA PALUBĚ NEW ORLEANS. 914 01:24:24,000 --> 01:24:26,100 VZNIKLI JSME MOST ZPĚT. 915 01:24:26,133 --> 01:24:29,300 OPAKUJI, VZNIKLI JSME MOST ZPĚT. 916 01:24:29,333 --> 01:24:32,700 TOTO JE ADMIRAL EDWARDS JEFFERSONA. S KÝM MLUVÍM? 917 01:24:32,733 --> 01:24:34,733 LT. LINDA CHRISTIAN. 918 01:24:39,567 --> 01:24:43,533 PORUČÍK, KDO JE V OVLÁDÁNÍ SUB ? 919 01:24:43,567 --> 01:24:46,700 - JSME. - KDO SAKRA JSME? 920 01:24:48,533 --> 01:24:51,833 MŮJ, UH, Snoubenec A JÁ. 921 01:24:51,867 --> 01:24:54,000 A TVŮJ NĚJAK JE? 922 01:24:54,033 --> 01:24:56,367 JE TO MARINE, PANE. 923 01:25:00,600 --> 01:25:04,467 NO ZA TĚCHTO OKOLNOSTÍ, TO PROTI NĚMU NEBUDEME DRŽET. 924 01:25:04,500 --> 01:25:07,633 [Výbuch] 925 01:25:07,667 --> 01:25:10,567 PANE, TENTO SUB NEMŮŽETE PŘIJÍT ŽÁDNÉ DALŠÍ ZÁSAHY. 926 01:25:10,600 --> 01:25:13,067 ZASTAVIT PALBU. 927 01:25:13,100 --> 01:25:15,900 - ZASTAVTE PALBU! - ROGER TO. 928 01:25:15,933 --> 01:25:18,233 ODPOJENÍ. JSME TADY MIMO. 929 01:25:21,433 --> 01:25:24,400 [ Edwards na telefonu ] DR. CHRISTIAN, NYNÍ JSI V BEZPEČÍ. 930 01:25:24,433 --> 01:25:26,967 [ povzdech ] 931 01:25:28,567 --> 01:25:30,633 PŘINESU SUB UP, PANE. 932 01:25:30,667 --> 01:25:32,700 UMÍTE ZVLÁDNOUT? 933 01:25:32,733 --> 01:25:36,467 UH... UH, ANO. 934 01:25:36,500 --> 01:25:39,467 MYSLÍM, UH-- ANO, MY, UH-- 935 01:25:39,500 --> 01:25:42,067 MY-MY MŮŽEME MAN-- TO JE ŠPATNÁ RUKA. 936 01:25:42,100 --> 01:25:45,967 - PORUČÍK. - [smích] 937 01:25:46,000 --> 01:25:48,500 ANO, UH, UMÍME, PANE. 938 01:25:48,533 --> 01:25:52,133 PORUČÍK, JE TAM NECHAL NĚKDO JINÝ ŽIVÝ? 939 01:25:52,167 --> 01:25:54,100 MUSÍTE SI BÝT JISTÝ. 940 01:25:57,533 --> 01:26:00,067 [ lapání po dechu ] 941 01:26:01,867 --> 01:26:03,800 [ výstřely pokračují ] 942 01:26:12,167 --> 01:26:16,367 KDYŽ VYSTOUPÍME NA VRCHOLU A OTEVÍRAJÍ POKLOP, 943 01:26:16,400 --> 01:26:19,067 VIRUS BUDE VYpuštěn! 944 01:26:23,567 --> 01:26:28,667 [lapání po dechu] DORUČOVACÍ SYSTÉM MŮŽE BÝT TROCHU POMALÉ. 945 01:26:28,700 --> 01:26:32,067 PORUČÍKU! 946 01:26:39,567 --> 01:26:42,100 ŠKODA. 947 01:26:44,533 --> 01:26:49,633 NADIA A JÁ, TOHO SE NEDOŽIJEME. 948 01:26:49,667 --> 01:26:51,433 [dýchání, chrochtání] 949 01:26:56,033 --> 01:26:59,700 DR. CHRISTIAN, EX FIANCE. 950 01:27:02,367 --> 01:27:04,967 NEVÍM ANI VAŠE JMÉNO. 951 01:27:07,000 --> 01:27:09,033 DOUFÁM, ŽE CHÁPETE. 952 01:27:11,867 --> 01:27:13,867 NIC OSOBNÍHO ZDE. 953 01:27:16,600 --> 01:27:19,633 ALE SVĚT... 954 01:27:22,033 --> 01:27:25,200 DĚKUJEME NÁM, 955 01:27:25,233 --> 01:27:28,867 A LEKCE BUDE NAUČENA. 956 01:27:28,900 --> 01:27:31,367 [křičí, chrochtá] 957 01:27:36,867 --> 01:27:38,933 [sténání] 958 01:27:53,700 --> 01:27:56,700 ADMIRÁLE, TOTO JE LT. LINDA CHRISTIAN... 959 01:27:56,733 --> 01:27:59,067 NA PALUBĚ NEW ORLEANS. 960 01:27:59,100 --> 01:28:01,367 ZNOVU MÁME KOMPLETNÍ OVLÁDÁNÍ SUB. 961 01:28:01,400 --> 01:28:03,967 NEPŘÁTELÉ JSOU MRTVI... 962 01:28:07,333 --> 01:28:09,800 A PÁRTY KONČÍ. 963 01:28:12,167 --> 01:28:14,967 BUDEME HLÁSIT, JAK BUDEME VYHODNOCENÍ ŠKODY. 964 01:28:15,000 --> 01:28:17,567 Pokračujte, poručíku. ANO, PANE. 965 01:28:21,200 --> 01:28:24,000 Ó můj BOŽE. Jsi v pořádku? 966 01:28:24,033 --> 01:28:26,500 V pohodě. je mi fajn. 967 01:28:26,533 --> 01:28:30,300 TAK JAK DLOUHO PŘED NĚKÝM MŮŽE NALOUPIT JINÝ? 968 01:28:30,333 --> 01:28:32,200 72 HODIN. 969 01:28:34,167 --> 01:28:36,333 72 HODIN, CO? 970 01:28:36,367 --> 01:28:38,833 JO. 971 01:28:38,867 --> 01:28:40,567 TATO VĚC MÁTE AUTOPILOTA? 972 01:28:40,600 --> 01:28:42,533 ABSOLUTNĚ.